1
00:00:10,265 --> 00:00:14,164
<i>ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΘΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ</i>

2
00:00:34,883 --> 00:00:37,719
- Πού είναι ο διαπραγματευτής;
- Είπαν δέκα λεπτά.

3
00:00:37,759 --> 00:00:41,182
Δέκα λεπτά; Όλοι θα είναι
νεκρός σε δέκα λεπτά.

4
00:00:41,222 --> 00:00:43,266
Κύριε, νομίζω ότι έχουμε επισκέπτες.

5
00:00:43,306 --> 00:00:46,474
<i>ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΠΙΤΣΑΣ</i>

6
00:00:52,728 --> 00:00:55,525
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω.

7
00:00:55,565 --> 00:00:57,317
Το διάολο τώρα
νομίζει ότι είναι ήρωας.

8
00:01:09,866 --> 00:01:12,035
Λοιπόν, θα μας σκοτώσει...

9
00:01:15,202 --> 00:01:16,495
Πρόσεχε, Τζακ!

10
00:01:16,535 --> 00:01:18,455
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

11
00:01:23,875 --> 00:01:25,042
Όχι, Τζακ!

12
00:01:25,081 --> 00:01:26,252
Όχι!

13
00:01:43,803 --> 00:01:46,848
Γρύλος! Γρύλος!

14
00:01:46,887 --> 00:01:48,433
Μη με αφήνεις, Τζακ!

15
00:01:48,890 --> 00:01:51,018
Μη με αφήνεις, Τζακ!

16
00:01:51,058 --> 00:01:53,850
Όχι! Όχι!

17
00:01:53,891 --> 00:01:58,897
Όχι!

18
00:01:59,687 --> 00:02:02,234
Όχι!

19
00:02:02,273 --> 00:02:04,274
Δικαστήριο!

20
00:02:04,314 --> 00:02:06,945
- Δικαστήριο! Όχι!
- Είναι κόψιμο. Κόψτε, κόψτε.

21
00:02:06,985 --> 00:02:09,655
Αυτές είναι οι γραμμές;
Αυτό είναι το σενάριο;

22
00:02:10,694 --> 00:02:11,781
Κόλτον!

23
00:02:11,821 --> 00:02:14,242
-Είσαι καλά;
- Νομίζω ότι πόνεσα την πλάτη μου.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,286
- Ήσουν πολύ καλός!
- Ξέρω ήδη γιατί άφησα την υποκριτική.

25
00:02:18,326 --> 00:02:20,704
Ναι, όλα καλά φαίνονται.

26
00:02:20,744 --> 00:02:22,120
- Ακόμα κι εσύ φαίνεσαι καλή.
- Ω.

27
00:02:22,160 --> 00:02:24,539
- Άσε με να σου τρίψω την πλάτη.
- Καλή δουλειά, Μάικ.

28
00:02:24,578 --> 00:02:26,250
- Έλα, έλα.
- Εντάξει.

29
00:02:26,289 --> 00:02:28,375
- Έλα.
- Τι συνέβη στη σκηνή;

30
00:02:28,414 --> 00:02:31,295
- Τι έγινε με την κωμωδία;
- Λοιπόν, άλλαξα κάποια πράγματα.

31
00:02:31,335 --> 00:02:33,252
Άλλαξες κάποια πράγματα;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

32
00:02:33,291 --> 00:02:34,646
- Λοιπόν...
- Θα το πεις σε κανέναν;

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,008
Λοιπόν ξέρεις,
Δεν μου δούλευε.

34
00:02:37,048 --> 00:02:40,216
Μπορεί να είναι πολύ αστείο.
Ναι, ήταν πολύ αστείο.

35
00:02:40,257 --> 00:02:42,132
Πολύ αστείο;
Υποτίθεται ότι είναι αστείο.

36
00:02:42,172 --> 00:02:44,718
Είναι κωμωδία. Λέγεται
«Αστυνομικοί κλόουν».

37
00:02:44,759 --> 00:02:47,053
- Ναι, φίλε μου...
- Παραδίδετε πίτσες με περιπολία.

38
00:02:47,093 --> 00:02:49,847
Ο φίλος μου τελείωσε
σουτ Τζόσυ.

39
00:02:49,881 --> 00:02:52,145
- Είναι αστείο, θα ζήσει.
- Ναι.

40
00:02:52,179 --> 00:02:53,741
Έχετε δει ακόμα τη σκηνή;
Έχετε διαβάσει ακόμα τη σκηνή;

41
00:02:53,765 --> 00:02:56,270
- Έχετε διαβάσει ακόμα το σενάριο;
- Το κάνω, αλλά ο χαρακτήρας μου όχι.

42
00:02:56,309 --> 00:02:59,894
Ξέρω; Νομίζω ότι πρέπει
γίνε πιο σοβαρός, αυτό νομίζω.

43
00:02:59,934 --> 00:03:01,813
Νομίζεις έτσι;
Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι.

44
00:03:01,852 --> 00:03:04,483
Πληρώνεσαι για να αποδώσεις.
Και με πληρώνουν για να σκηνοθετήσω.

45
00:03:04,521 --> 00:03:06,817
Και δεν πάει καλά.

46
00:03:06,855 --> 00:03:08,416
- Θα πρέπει να το πω στο στούντιο.
- Αυτό;

47
00:03:08,440 --> 00:03:09,836
- Και δεν θέλω να το πω στο στούντιο.
- Όχι...

48
00:03:09,860 --> 00:03:11,987
Γεια σου, Τζόσυ, όχι, όχι.
Το ήξερες;

49
00:03:12,026 --> 00:03:14,991
Είμαι σε κρίση.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,713
-Είσαι καλά;
- Είναι κρίση. Μου έπεσε το σάκχαρο.

51
00:03:16,737 --> 00:03:18,448
Μια καρέκλα, μια καρέκλα.

52
00:03:18,489 --> 00:03:19,993
- Μια καρέκλα, μια καρέκλα.
- Αυτό...

53
00:03:20,032 --> 00:03:21,827
Ουράνια!
Σας λέω, είμαι...

54
00:03:21,867 --> 00:03:24,163
Πού είναι ο Κάιλ; ίσως
χρειάζομαι μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο.

55
00:03:24,203 --> 00:03:25,705
-Κάιλ! Kyle!
- Ναι, κύριε Γουέστ.

56
00:03:25,744 --> 00:03:27,831
Χείλια. Χείλια. Γρήγορα.
Γρήγορα!

57
00:03:30,039 --> 00:03:31,375
Ουράνια. Καλώς.

58
00:03:31,416 --> 00:03:34,251
Κάιλ, τι γίνεται με τη σαλάτα;
Coleslaw του Lou.

59
00:03:34,285 --> 00:03:37,086
- Υπήρχε πρόβλημα, κύριε Γουέστ.
- Πρόβλημα;

60
00:03:37,127 --> 00:03:39,088
Η πιστωτική σας κάρτα
απορρίφθηκε.

61
00:03:39,128 --> 00:03:41,172
Ποιος ξέρει; Όχι...

62
00:03:41,211 --> 00:03:45,008
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Απλώς φέρτε λίγο φαγητό.

63
00:03:45,047 --> 00:03:46,676
-Μακάρι η ζάχαρη σου...
- Ναι.

64
00:03:46,716 --> 00:03:48,720
- Ανεβείτε σε ένα άνετο επίπεδο.
- Χρειάζομαι κάτι.

65
00:03:48,754 --> 00:03:50,068
- Ευχαριστώ.
- Και μετά έλα εδώ.

66
00:03:50,092 --> 00:03:51,571
- Ευχαριστώ.
- Και μετά διάβασε την καταραμένη σκηνή!

67
00:03:51,595 --> 00:03:53,065
- με βάση το σενάριο!
- Υπόσχομαι, υπόσχομαι!

68
00:03:53,089 --> 00:03:55,974
Τι ωραία.
Τι ωραίο casual σακάκι.

69
00:03:56,014 --> 00:03:57,309
Είναι από τον Barney's;
Τι μάρκα είναι;

70
00:03:57,348 --> 00:03:59,601
- Είναι του παππού μου.
- Είναι όμορφο, πραγματικά όμορφο.

71
00:03:59,639 --> 00:04:01,978
- Λυπάμαι για την κρίση.
- Εντάξει. Συμβαίνει.

72
00:04:02,018 --> 00:04:04,313
- Απλά διαβάστε τη σκηνή.
- Είναι σινεμά, δεν πειράζει.

73
00:04:04,352 --> 00:04:07,024
Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτό
από την αρχή.

74
00:04:07,063 --> 00:04:08,362
θα γίνω καλύτερα.

75
00:04:08,396 --> 00:04:10,364
Θα είμαι καλύτερα, το ορκίζομαι.
θα γίνω καλύτερα.

76
00:04:10,398 --> 00:04:12,839
Τι συνέβη; τι έγινε
με την πιστωτική κάρτα;

77
00:04:12,873 --> 00:04:15,279
- Πώς το απέρριψαν;
- Λοιπόν, ήταν αρκετοί

78
00:04:15,319 --> 00:04:17,113
- ύποπτες κατηγορίες...
- Τι;

79
00:04:17,154 --> 00:04:18,914
- Στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
- Φορτ Λόντερντεϊλ;

80
00:04:18,942 --> 00:04:20,740
Ποιος είναι στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

81
00:04:20,780 --> 00:04:21,992
Θεέ μου, κοίτα.

82
00:04:22,032 --> 00:04:24,909
Απλώς καλέστε την εταιρεία
της κάρτας και εγκρίνει τις χρεώσεις

83
00:04:24,948 --> 00:04:26,702
και φέρε μου την λαχανοσαλάτα μου και...

84
00:04:26,742 --> 00:04:29,578
ουρανούς.
Πόσο μυώδης είσαι.

85
00:04:29,618 --> 00:04:30,954
- Ναι.
- Καλό φαίνεται.

86
00:04:30,995 --> 00:04:32,306
- Ασκείς.
- Λίγο πολύ.

87
00:04:32,330 --> 00:04:34,832
- Εξαιρετικό. Λοιπόν.
- Ναι.

88
00:04:34,872 --> 00:04:36,375
Όχι.

89
00:04:55,719 --> 00:04:58,562
Φορτ Λόντερντεϊλ;
Φορτ Λόντερντεϊλ;

90
00:04:58,596 --> 00:05:02,059
-Ποιος σου είπε ότι ήταν εκεί;
- Οι φίλοι σας, AMEX και Visa.

91
00:05:02,097 --> 00:05:03,445
Γεια, θα με προσπερνάς
αυτό το στραγγισμένο μάνγκο;

92
00:05:03,469 --> 00:05:04,434
Γεια σου!

93
00:05:04,474 --> 00:05:07,353
Αυτό δεν είναι κωδικός για
ένα βιβλίο επιστήμης.

94
00:05:07,390 --> 00:05:10,105
- Στραγγιστό μάνγκο;
- Όχι, είναι ένα ποτό.

95
00:05:10,146 --> 00:05:12,900
Λοιπόν, είναι αλκοόλ και είναι Παρασκευή.

96
00:05:12,940 --> 00:05:15,068
Είμαι 21 χρονών και διψάω.

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,820
Επίσης, δεν είχα μαθήματα σήμερα,
Είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

98
00:05:17,859 --> 00:05:20,155
Και κάποιοι από εμάς πήγαμε στην παραλία,
οπότε μην στεναχωριέσαι.

99
00:05:20,195 --> 00:05:22,657
Δεν στεναχωριέμαι, εντάξει;

100
00:05:22,696 --> 00:05:25,241
Υποτίθεται ότι θα σε φροντίσω
όσο λείπει η μητέρα σου.

101
00:05:25,280 --> 00:05:27,617
Και πώς θα το κάνω
αν δεν σε βρω?

102
00:05:27,657 --> 00:05:30,245
Δεν είμαι 10 χρονών.
Δεν χρειάζεται να σου τα πω όλα.

103
00:05:30,285 --> 00:05:31,912
Το ήξερες; Ναι έχεις.

104
00:05:31,952 --> 00:05:34,872
- Αρκεί να πληρώσω.
- Είμαι καλά.

105
00:05:34,912 --> 00:05:37,623
και δεν χρειάζομαι
Να με φροντίζει ο πατριός μου.

106
00:05:37,663 --> 00:05:40,541
Δεν κάνεις check in με τη μαμά κάθε μέρα

107
00:05:40,580 --> 00:05:43,838
– στο καταφύγιό σας γιόγκα, ή είναι;
- Ξέρεις τι, Ράγια;

108
00:05:43,877 --> 00:05:45,377
Δεν είσαι η μητέρα σου, εντάξει;

109
00:05:45,416 --> 00:05:48,004
Και πέρυσι είχε
μια πολύ δύσκολη χρονιά, ξέρεις.

110
00:05:48,045 --> 00:05:49,755
Η μαμά μου θα είναι καλά.

111
00:05:49,795 --> 00:05:53,098
Και όχι, έχεις δίκιο.
Δεν ήμουν εκεί.

112
00:05:53,132 --> 00:05:55,635
με έκλεισαν
σε μια βιβλιοθήκη 72 ώρες

113
00:05:55,675 --> 00:05:57,469
μελετώντας
για τελικές εξετάσεις.

114
00:05:57,503 --> 00:05:59,139
Όντας υπεύθυνος.

115
00:05:59,179 --> 00:06:01,264
Για αυτό μπορείτε
Πίστεψε με, Κολτ.

116
00:06:01,304 --> 00:06:03,056
Σε εμπιστεύτηκε, Ράγια.

117
00:06:03,097 --> 00:06:05,766
Και ξέρω ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Και ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος.

118
00:06:06,765 --> 00:06:09,268
Και Ράγια,

119
00:06:09,307 --> 00:06:11,146
μπορείς να μου πεις μπαμπά.

120
00:06:13,145 --> 00:06:15,022
Θεέ μου!
Θεέ μου!

121
00:06:18,646 --> 00:06:20,067
Θεέ μου!

122
00:06:20,107 --> 00:06:21,318
Ταινία;

123
00:06:27,951 --> 00:06:29,458
Τι συνέβη μόλις;

124
00:06:29,492 --> 00:06:31,491
Τίποτα καλό.

125
00:06:42,830 --> 00:06:45,001
Είναι εδώ.

126
00:06:54,463 --> 00:06:57,011
Σκουλήκια!

127
00:06:57,050 --> 00:06:58,259
Τρέξιμο!

128
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
Προσεκτικός!

129
00:07:29,862 --> 00:07:31,946
Κέισι!

130
00:07:31,986 --> 00:07:34,240
Βοηθήστε με!

131
00:07:38,074 --> 00:07:39,537
Κέισι!

132
00:07:43,870 --> 00:07:46,122
Πρέπει να πάμε!

133
00:07:57,087 --> 00:07:59,174
Γεια, αυτή είναι η Ράγια.
Αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο αντίο.

134
00:07:59,837 --> 00:08:01,737
Ράγια, τηλεφώνησέ με.

135
00:08:01,771 --> 00:08:03,636
Ο μπαμπάς σου μιλάει.

136
00:08:03,675 --> 00:08:04,926
Είμαι η Λίζα Τζόνσον

137
00:08:04,965 --> 00:08:07,428
από το κέντρο
από το Φορτ Λόντερντεϊλ.

138
00:08:07,468 --> 00:08:09,553
<i>- Μετά από τεράστιες καταβόθρες
Η ΦΛΩΡΙΔΑ ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ</i>

139
00:08:09,593 --> 00:08:12,349
ένα νέο εμφανίζεται
Κύμα Λαβαλαντούλας

140
00:08:12,389 --> 00:08:14,101
σχεδόν ένα χρόνο

141
00:08:14,140 --> 00:08:16,559
που πρώτα κατέστρεψαν
Λος Άντζελες.

142
00:08:16,598 --> 00:08:18,369
<i>- Το μεγάλο ερώτημα που όλοι
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</i>

143
00:08:18,393 --> 00:08:21,563
γίνονται είναι: όταν
Θα πάει ο στρατός στη δράση;

144
00:08:22,520 --> 00:08:26,733
Ή χρειάζεται η Φλόριντα
στο Colton West;

145
00:08:26,773 --> 00:08:29,402
Αναφέρω τη Λίζα Τζόνσον.
από το κέντρο.

146
00:08:29,441 --> 00:08:31,444
Δεν θα το ξανακάνω.

147
00:08:38,823 --> 00:08:40,910
Γεια, το ένιωσες αυτό;

148
00:08:40,950 --> 00:08:42,535
Όχι.

149
00:08:42,574 --> 00:08:44,953
Γεια, εδώ δεν είναι Καλιφόρνια.

150
00:08:44,992 --> 00:08:47,165
Τα πράγματα δεν κλονίζονται
όπως στη Φλόριντα.

151
00:08:47,202 --> 00:08:49,747
- Όχι έξω από τη South Beach.
-Είσαι καλά;

152
00:08:49,787 --> 00:08:52,418
Στρατιωτικά ελικόπτερα.
Κλονισμός.

153
00:08:52,457 --> 00:08:55,294
- Έχω ένα κακό προαίσθημα.
- Όχι, δεν είναι έτσι.

154
00:08:55,334 --> 00:08:57,876
Δεν μιλούσες
στο τηλέφωνο με κάποιον;

155
00:08:57,916 --> 00:08:59,421
Ναι, με την κόρη μου τη Ράγια.

156
00:08:59,461 --> 00:09:01,257
- Και που είναι;
- Στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

157
00:09:01,297 --> 00:09:04,592
Το άκουσα εκεί
Ήταν το επίκεντρο των πάντων.

158
00:09:06,132 --> 00:09:09,344
Έλα, Κόλτον,
Τι θα έκανε η Red Rocket;

159
00:09:20,433 --> 00:09:22,553
Πού είναι αυτά τα όπλα
Τι δουλεύατε;

160
00:09:27,393 --> 00:09:32,400
Αυτό είναι ένα σύστημα
Τροποποιημένο XM-25.

161
00:09:32,441 --> 00:09:36,068
Ειδικά σχεδιασμένο
να ρίξει σφαίρες 50 χλστ.

162
00:09:36,108 --> 00:09:38,739
Και το αγαπημένο μου, οι βόμβες
υγρού αζώτου.

163
00:09:39,836 --> 00:09:41,239
Ο στρατός αρέσκεται να την καλεί,

164
00:09:45,157 --> 00:09:47,703
"ο τιμωρός",
και φέρε ένα ελβετικό μαχαίρι.

165
00:09:47,742 --> 00:09:52,498
Αλλά τροποποιημένο, το αποκαλώ
«Μια κρύα μέρα στην κόλαση».

166
00:09:52,537 --> 00:09:54,916
Και το έχεις ήδη δοκιμάσει;

167
00:09:54,956 --> 00:09:56,500
Όχι, αλλά είναι πολύ όμορφο.

168
00:09:56,540 --> 00:09:59,294
Κύριε Γουέστ, τηλεφωνούν
όλοι στο φόρουμ.

169
00:09:59,328 --> 00:10:01,127
Προς τα εμπρός.

170
00:10:01,168 --> 00:10:04,005
- Δεν επιστρέφουμε στο φόρουμ.
- Συγγνώμη;

171
00:10:04,045 --> 00:10:07,089
Όταν εγγραφήκατε για αυτό,
Ήξερες τι συνεπαγόταν, έτσι δεν είναι;

172
00:10:07,129 --> 00:10:08,967
- Ναι, κύριε Γουέστ.
- Και είπες ότι ήταν μια χαρά,

173
00:10:09,001 --> 00:10:10,424
- ή όχι;
- Ναι, κύριε Γουέστ.

174
00:10:10,464 --> 00:10:15,428
Οπότε πρέπει να ξέρω,
είσαι μέσα ή έξω;

175
00:10:15,468 --> 00:10:17,597
Ναι σημαίνει όχι περισσότερο
πήγαινε να πάρεις τις σαλάτες σου

176
00:10:17,636 --> 00:10:20,265
και αρχίστε να πυροβολείτε αράχνες,
τότε είμαι μέσα.

177
00:10:20,305 --> 00:10:22,475
Περίμενε, ποιος θα τον πυροβολήσει
σε αράχνες;

178
00:10:22,514 --> 00:10:24,684
Το μόνο που θα κάνουμε
Γυρίζει μια σκηνή.

179
00:10:24,724 --> 00:10:27,103
Μεγάλη και ακριβή σκηνή

180
00:10:27,143 --> 00:10:28,747
που υπερβαίνει κατά δεκάδες
χιλιάδες δολάρια

181
00:10:28,771 --> 00:10:30,939
- ο προϋπολογισμός κάθε λεπτό.
- Ηρέμησε, Τζόσυ.

182
00:10:30,980 --> 00:10:32,316
Πρόκειται για το εξής.

183
00:10:32,350 --> 00:10:34,274
θα πάω να κατουρήσω,

184
00:10:34,314 --> 00:10:37,109
και μετά εσύ και εγώ, κύριε Διευθυντά,

185
00:10:37,149 --> 00:10:39,361
θα κάνουμε κινηματογραφική μαγεία.

186
00:10:39,401 --> 00:10:41,716
Καλώς.

187
00:10:41,750 --> 00:10:44,031
Καλό ακούγεται.

188
00:10:45,113 --> 00:10:48,160
Έχω ένα καλό προαίσθημα.
Ας το κάνουμε!

189
00:10:48,200 --> 00:10:50,869
- Φέρε το σακίδιο μου.
- Εντάξει.

190
00:10:52,202 --> 00:10:56,498
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι ξανά.

191
00:10:56,537 --> 00:11:00,124
- Όχι ξανά, όχι ξανά.
- Λοιπόν,

192
00:11:00,165 --> 00:11:01,877
πρέπει να.

193
00:11:01,915 --> 00:11:03,376
Μόνο για άλλη μια φορά.

194
00:11:03,414 --> 00:11:06,253
Θα είναι καλύτερα
ότι είσαι ασφαλής.

195
00:11:06,293 --> 00:11:08,171
Αποκαλώ τον εαυτό μου ασφαλή.

196
00:11:10,336 --> 00:11:13,298
Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε δύο λεπτά.

197
00:11:13,338 --> 00:11:15,969
Βάλτε το ελικόπτερο στον αέρα.

198
00:11:16,009 --> 00:11:18,135
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

199
00:11:18,175 --> 00:11:21,389
- Και γιατί όχι;
- Ο Κόλτον μόλις τον απήγαγε.

200
00:11:21,428 --> 00:11:23,472
Όχι!

201
00:11:23,512 --> 00:11:25,641
Κόλτον!

202
00:11:36,398 --> 00:11:38,857
Ξέρεις ότι θα με διώξουν
γι' αυτό, κύριε Γουέστ.

203
00:11:38,897 --> 00:11:41,525
Θα πάρετε μια Μωβ Καρδιά
για αυτό, Λέστερ.

204
00:11:41,564 --> 00:11:43,112
- Κάτι;
- Όχι.

205
00:11:43,151 --> 00:11:46,195
- Οι γραμμές πρέπει να είναι κορεσμένες.
- Συνέχισε να καλείς, Κάιλ.

206
00:11:47,068 --> 00:11:48,948
Γεια, Colt, Colt, Colt,
έχουμε προβλήματα εδώ.

207
00:11:48,988 --> 00:11:50,365
Ρίχνω μιά ματιά.

208
00:11:51,862 --> 00:11:55,994
Είναι τρελός. Εδώ έρχομαι,
κύριε Γουέστ.

209
00:12:01,788 --> 00:12:04,625
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει.

210
00:12:04,665 --> 00:12:06,917
- Φτου!
- Κέισι.

211
00:12:06,958 --> 00:12:09,045
Ξέρω, πρέπει να το διατηρήσουμε
η ηρεμία

212
00:12:09,086 --> 00:12:11,169
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

213
00:12:11,210 --> 00:12:13,339
- Όλοι μας.
- Οι άλλοι.

214
00:12:13,379 --> 00:12:15,297
- Πρέπει να φύγουμε.
- Είναι στο μπαρ.

215
00:12:15,336 --> 00:12:17,507
Δεν νιώθω καλά
μετά από εκείνη την πτήση.

216
00:12:17,547 --> 00:12:19,593
-Τι θα κάνουμε;
- Βοηθήστε κάθε άνθρωπο,

217
00:12:19,634 --> 00:12:22,053
- γυναίκα και παιδί, με αυτή τη σειρά.
- Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ.

218
00:12:22,093 --> 00:12:23,305
και δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα.

219
00:12:24,801 --> 00:12:25,821
- Πυροβολήστε τον!
-Κάνε το, κάνε το!

220
00:12:25,845 --> 00:12:26,987
- Το όπλο δεν λειτουργεί.
- Λειτουργεί.

221
00:12:27,011 --> 00:12:28,699
- Όχι, δεν λειτουργεί.
- Τραβήξτε τη σκανδάλη. Είναι ενεργοποιημένο.

222
00:12:28,723 --> 00:12:30,365
- Αν δούλεψε, θα το έχει κάνει.
- Πυροβολήστε τον!

223
00:12:30,389 --> 00:12:32,018
Ουράνια!

224
00:12:32,057 --> 00:12:33,937
Ναι! Ναι!

225
00:12:33,977 --> 00:12:37,229
- Είστε καλά, κύριε Γουέστ;
- Ναι μωρό μου!

226
00:12:37,269 --> 00:12:39,354
- Ναι!
- Το όπλο λειτουργεί.

227
00:12:39,394 --> 00:12:41,815
Μην κάνετε κατάχρηση εκρηκτικών.
Χρησιμοποιήστε μόνο σφαίρες 50 mm.

228
00:12:41,855 --> 00:12:44,401
- Υπάρχουν μόνο 100 σφαίρες.
- Μη μου λες τι να κάνω.

229
00:12:45,441 --> 00:12:46,694
-Κάιλ.
- Ναι;

230
00:12:46,734 --> 00:12:49,778
- Έχεις πατριό, έτσι δεν είναι;
- Εξαρτάται, αλλά, ναι.

231
00:12:49,818 --> 00:12:51,615
- Και τον λες μπαμπά;
- Ναι.

232
00:12:51,654 --> 00:12:52,742
Λοιπόν, μερικές φορές.

233
00:12:52,780 --> 00:12:54,033
Αν ήμουν ο πατριός σου,

234
00:12:54,072 --> 00:12:55,407
-Θα με φωνάζατε μπαμπά;
- Ναι.

235
00:12:55,441 --> 00:12:56,451
- Ναι.
- Ναι;

236
00:12:56,490 --> 00:12:57,578
- Α αλήθεια;
- Ναι.

237
00:12:57,617 --> 00:13:01,120
- Τώρα πάρε μας ένα όχημα.
- Δεν πειράζει, μπαμπά.

238
00:13:01,161 --> 00:13:03,162
Ουράνια!

239
00:13:04,412 --> 00:13:06,457
Πάμε μέσα.

240
00:13:07,832 --> 00:13:09,917
- Πρέπει να βιαζόμαστε!
- Το ξέρω!

241
00:13:09,957 --> 00:13:12,752
Γιατί το έχουν επάνω;
μουσική ακόμα;

242
00:13:12,791 --> 00:13:15,052
- Πού είναι η Jen και η Claudia;
- Δεν ξέρω.

243
00:13:15,086 --> 00:13:17,214
- Ίσως έφυγαν νωρίτερα.
- Χωρίς να μας το πεις;

244
00:13:17,254 --> 00:13:18,934
- Είμαι πραγματικά ανήσυχος.
- Κι εγώ.

245
00:13:18,961 --> 00:13:20,424
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ.

246
00:13:20,458 --> 00:13:21,675
Γεια σας παιδιά!

247
00:13:21,715 --> 00:13:23,258
- Γεια!
- Παιδιά!

248
00:13:23,298 --> 00:13:25,218
Ακούστε μας!
Κλείστε τη μουσική!

249
00:13:25,258 --> 00:13:27,073
Έρχονται οι Λαβαλαντούλες!

250
00:13:27,107 --> 00:13:28,888
- Αυτό;
- Σκουλήκια!

251
00:13:28,927 --> 00:13:30,931
- Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
- Έρχονται!

252
00:13:30,971 --> 00:13:33,370
Λαμπρός!
Αλλά δεν έχω ακόμα αυτό το άλμπουμ.

253
00:13:33,404 --> 00:13:35,768
Δεν μπορώ να παίξω
αυτό που δεν έχω.

254
00:13:35,807 --> 00:13:36,975
- Όχι! Όχι!
- Άκουσέ με!

255
00:13:37,015 --> 00:13:39,437
Πρέπει να βγάλουν
όλοι εδώ!

256
00:13:41,313 --> 00:13:43,482
- Αυτό;
- Η πόλη φλέγεται!

257
00:13:43,521 --> 00:13:46,068
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.

258
00:13:46,107 --> 00:13:49,692
Η πόλη φλέγεται!

259
00:13:49,732 --> 00:13:51,276
Όχι! Όχι!

260
00:13:51,316 --> 00:13:53,403
Όχι! Δεν εννοούσα αυτό!

261
00:13:53,443 --> 00:13:55,949
- Παράδεισος!
- Κλείσε τη μουσική!

262
00:13:55,988 --> 00:13:57,406
Κλείστε τη μουσική!

263
00:14:00,323 --> 00:14:01,951
Θεός!

264
00:14:05,951 --> 00:14:09,415
Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα!
Όλοι πρέπει να πάνε!

265
00:14:10,788 --> 00:14:12,916
Πάρε την από πάνω μου!

266
00:14:12,956 --> 00:14:14,961
Πάρε το μακριά μου!

267
00:14:17,293 --> 00:14:18,796
Ερχομαι!

268
00:14:34,179 --> 00:14:36,181
Βοηθήστε με!

269
00:14:42,558 --> 00:14:44,441
- Ας χωρίσουμε.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

270
00:14:44,475 --> 00:14:47,106
- Είπα να χωρίσουμε.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

271
00:14:47,145 --> 00:14:49,773
- Απλά κάντε το!
- Ναι, το είχα ξαναπεί.

272
00:15:02,322 --> 00:15:04,762
Ψάχνεις κάτι γουρούνι;

273
00:15:04,796 --> 00:15:07,202
Χοίρος; Όχι. Ένα γουρούνι;

274
00:15:07,243 --> 00:15:09,452
Ένας μπάτσος; Όχι, όχι, όχι.

275
00:15:09,492 --> 00:15:11,370
- Δεν είμαι αστυνομικός.
- Βοήθησέ με.

276
00:15:11,410 --> 00:15:12,956
Βοηθήστε με παρακαλώ.

277
00:15:12,997 --> 00:15:15,834
Λοιπόν, αστυνομικό γουρούνι,
μπορείς και να πεθάνεις.

278
00:15:15,868 --> 00:15:18,040
Δεν με νοιάζει, ηλίθιε.

279
00:15:18,074 --> 00:15:20,211
Ηλίθιος; Όχι, όχι, όχι.

280
00:15:20,251 --> 00:15:23,211
Άκουσέ με. Οι αράχνες είναι
σε όλη την πόλη.

281
00:15:23,251 --> 00:15:27,467
Και ρίχνουν φωτιά.
Βγάζουν φωτιά από το στόμα τους!

282
00:15:27,507 --> 00:15:30,633
Κοίτα, αν δεν βγούμε έξω
όλοι από εδώ,

283
00:15:30,673 --> 00:15:32,926
Θα είμαστε πτώματα, πιστέψτε με.

284
00:15:34,259 --> 00:15:35,804
Ή όχι.

285
00:15:39,514 --> 00:15:41,141
Έλα μαζί μου!

286
00:15:47,849 --> 00:15:50,940
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Ποιος είναι αυτός;

287
00:15:50,979 --> 00:15:53,650
- Πες γεια στον μικρό μου φίλο.
- Πώς σε λένε;

288
00:15:53,690 --> 00:15:56,566
Είμαι ο Ντέιβ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

289
00:15:56,607 --> 00:15:58,693
Οτι; Είμαι Αμερικανός.

290
00:15:58,734 --> 00:16:00,027
δεν το ήξερα.

291
00:16:00,067 --> 00:16:02,613
- Τρέξε, Ντέιβ!
- Σου χρωστάω τη ζωή μου!

292
00:16:02,652 --> 00:16:04,655
Πάμε!

293
00:16:10,617 --> 00:16:12,785
- Ντέιβ!
- Καλό παράδεισο!

294
00:16:12,825 --> 00:16:15,582
Γρήγορα φίλε.
Πάρτε λίγο από αυτό.

295
00:16:15,621 --> 00:16:17,837
Πάρτε λίγο από αυτό.
Και από αυτό.

296
00:16:17,871 --> 00:16:19,916
Να έχετε λίγο από αυτό και αυτό
και από αυτό.

297
00:16:21,038 --> 00:16:22,876
- Είναι νεκροί;
- Δεν ξέρω.

298
00:16:27,711 --> 00:16:29,048
Καυτό! Καυτό!

299
00:16:29,087 --> 00:16:31,088
Πάρε το μακριά μου!

300
00:16:31,128 --> 00:16:33,049
Ερχομαι! Έλα εδώ!
Πάω!

301
00:16:34,591 --> 00:16:37,052
Θεέ μου, φυσάει εδώ έξω.

302
00:16:37,091 --> 00:16:40,510
Ναι, πρέπει να γίνει
Όπως ο Κάιλ Ρις.

303
00:16:40,551 --> 00:16:45,057
<i>ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ</i>

304
00:16:50,058 --> 00:16:52,359
- Πού στο διάολο είναι;
- Δεν ξέρω.

305
00:16:52,393 --> 00:16:55,022
Είναι τόσο ζεστό, θα μπορούσα να τηγανίσω
ένα αυγό στο πρόσωπό μου.

306
00:16:55,062 --> 00:16:57,022
Ωραίο αυτοκίνητο, Κάιλ.

307
00:16:57,062 --> 00:16:59,362
Έξω οδηγεί. Περίπατος.

308
00:16:59,396 --> 00:17:00,416
- Έλα.
- Τα πράγματά σου επέστρεψαν.

309
00:17:00,440 --> 00:17:02,292
- Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Τζίνιους.
- Ναι, θα πας πίσω.

310
00:17:02,316 --> 00:17:04,320
Δώσ' το σε μένα.

311
00:17:05,569 --> 00:17:06,654
Πάμε.

312
00:17:12,574 --> 00:17:14,910
Ράγια, πού πάμε;
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

313
00:17:14,944 --> 00:17:16,952
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

314
00:17:17,825 --> 00:17:20,210
- Ντανιέλα...
- Είμαι καλά.

315
00:17:20,244 --> 00:17:23,248
- Κάηκα στο κλαμπ.
- Περίμενε.

316
00:17:25,540 --> 00:17:27,210
- Αυτό;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

317
00:17:27,250 --> 00:17:29,378
Είναι ελαφρώς καμένο.

318
00:17:29,417 --> 00:17:32,047
- Χρειαζόμαστε φάρμακα.
- Στο διάολο τα φάρμακα.

319
00:17:32,086 --> 00:17:34,090
Τι θα κάνουμε;

320
00:17:36,755 --> 00:17:38,382
Έχω μια ιδέα.

321
00:17:38,421 --> 00:17:40,010
Που πάτε;

322
00:17:43,468 --> 00:17:44,971
Πώς είσαι εκεί πίσω, Κάιλ;

323
00:17:45,010 --> 00:17:46,890
Λοιπόν, τίποτα ακόμα, αλλά

324
00:17:46,930 --> 00:17:49,432
Το βρήκα με την εφαρμογή
Βρείτε το τηλέφωνό μου,

325
00:17:49,473 --> 00:17:51,268
και βρίσκεται ακόμα στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

326
00:17:51,308 --> 00:17:54,103
Ε, αν το μάθει η Καστίλλη,
Θα μας τιμωρήσει και τους δύο.

327
00:17:54,142 --> 00:17:57,645
Λοιπόν, πρώτα σώζουμε τη Ράγια
και μετά σώσαμε τη Φλόριντα.

328
00:17:57,685 --> 00:18:00,607
Ναι; Σώζεις τη Ράγια
και σώζεις τη Φλόριντα.

329
00:18:01,041 --> 00:18:02,051
Σώσατε την Καλιφόρνια.

330
00:18:02,386 --> 00:18:03,289
Και ποιος θα μας σώσει;

331
00:18:03,324 --> 00:18:06,319
Το κάναμε στο Λος Άντζελες
και θα το κάνουμε εδώ.

332
00:18:06,359 --> 00:18:08,279
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά θα μας ασκήσουν βέτο.

333
00:18:15,115 --> 00:18:17,617
Τι είναι αυτό το μέρος;

334
00:18:17,657 --> 00:18:19,871
Γειά σου;

335
00:18:21,075 --> 00:18:22,919
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι τρελό.

336
00:18:22,953 --> 00:18:24,596
- Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
- Γεια, γεια.

337
00:18:24,620 --> 00:18:25,971
Μην το αγγίζετε.
Τι κάνεις;

338
00:18:25,995 --> 00:18:27,249
Δεν παίζεις με αυτό.

339
00:18:27,289 --> 00:18:30,294
Είναι φορτωμένο με
συμπιεσμένο υγρό άζωτο.

340
00:18:30,328 --> 00:18:31,349
Το χρησιμοποιώ για πάρτι στο σπίτι.

341
00:18:31,373 --> 00:18:32,878
Όχι, το χρησιμοποιώ για να παγώσω αράχνες,

342
00:18:32,917 --> 00:18:34,519
οπότε παρακαλώ κατεβάστε το πριν
ότι πλήγωσες κάποιον.

343
00:18:34,543 --> 00:18:35,983
Βάλτο κάτω.

344
00:18:36,017 --> 00:18:37,422
Θεέ μου!

345
00:18:37,460 --> 00:18:39,507
- Είπα να το βάλω κάτω!
- Γεια!

346
00:18:39,547 --> 00:18:42,050
Είναι ένας χώρος εργασίας, T.J.,
ασφάλεια πρώτα.

347
00:18:42,084 --> 00:18:44,552
Μόλις τους είπα... Αδερφέ,
Τους είπα να το κατεβάσουν.

348
00:18:44,592 --> 00:18:46,568
Μήπως μοιάζω όπως έχω
οκτώ πόδια και φτύσιμο λάβας;

349
00:18:46,592 --> 00:18:47,934
λυπάμαι. λυπάμαι.

350
00:18:47,968 --> 00:18:49,724
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω.

351
00:18:49,763 --> 00:18:52,015
-Μόλις μπήκαν μέσα.
- Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

352
00:18:52,054 --> 00:18:55,975
Ναι; Είναι 10 χιλιάδες κατάθεση
και τρεις μήνες στη λίστα αναμονής.

353
00:18:56,009 --> 00:18:57,811
- Κατάθεση;
- Ναι.

354
00:18:57,851 --> 00:19:00,437
Ο Λαβαλαντούλας
Καταστρέφουν την πόλη.

355
00:19:00,474 --> 00:19:04,063
Έχεις δίκιο T.J.
Τέσσερις μήνες στη λίστα αναμονής.

356
00:19:04,104 --> 00:19:06,149
- Αυτό;
- Το άκουσες;

357
00:19:06,189 --> 00:19:08,859
- Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ.
- Όλοι το ακούσαμε.

358
00:19:10,064 --> 00:19:11,860
η μισή οικογένειά μου
Είναι από το Λος Άντζελες.

359
00:19:11,900 --> 00:19:14,153
Ο Λαβαλαντούλας
Τους σκότωσαν όλους.

360
00:19:14,193 --> 00:19:15,946
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

361
00:19:15,985 --> 00:19:17,908
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το όπλο.

362
00:19:17,948 --> 00:19:19,949
Είναι αλήθεια.
Τώρα, αντίο, Φελίσια.

363
00:19:19,989 --> 00:19:23,034
Ναι, λοιπόν, πατριός μου
Ήταν αυτός που τους σκότωσε όλους.

364
00:19:25,159 --> 00:19:27,456
Μια στιγμή.
Κόλτον Γουέστ;

365
00:19:27,496 --> 00:19:29,121
Είναι ο πατέρας σου;

366
00:19:29,161 --> 00:19:31,123
Πατριός, και ναι.

367
00:19:31,163 --> 00:19:32,833
- Α αλήθεια;
- Α, αλήθεια.

368
00:19:32,873 --> 00:19:35,753
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος.
Για αυτόν έφτιαξα αυτό το όπλο.

369
00:19:35,792 --> 00:19:39,379
- Δεν είναι έτσι, Μπρικ;
- Ναι, «Βάλτο Δικαιοσύνη».

370
00:19:40,253 --> 00:19:42,214
- Τι τρελή ταινία.
- Τρελός...

371
00:19:42,253 --> 00:19:45,091
- Τι συμβαίνει;
- Οι αράχνες το έκαψαν.

372
00:19:45,131 --> 00:19:47,966
Χρειάζεται πραγματικά βοήθεια.
Και θα μας βοηθήσουν ή τι;

373
00:19:49,675 --> 00:19:50,803
Παρακαλώ.

374
00:19:51,843 --> 00:19:53,804
Γεια σου, Μπρικ.

375
00:20:06,514 --> 00:20:09,027
Γεια σου! Γεια σου!

376
00:20:09,067 --> 00:20:11,405
Ψηλά!

377
00:20:15,281 --> 00:20:17,576
- Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό;
- Δεν υπάρχει δρόμος από εδώ.

378
00:20:17,610 --> 00:20:18,620
Πρέπει να γυρίσει πίσω.

379
00:20:18,660 --> 00:20:19,911
Τι συμβαίνει, PM;

380
00:20:19,952 --> 00:20:21,498
πρέπει να φτάσουμε εκεί
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

381
00:20:21,538 --> 00:20:23,163
- Δεν είναι δυνατόν.
- Άκου, αξιωματικό.

382
00:20:23,203 --> 00:20:26,587
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Υπάρχουν
προσβολή αράχνης.

383
00:20:26,621 --> 00:20:28,088
ξέρω. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

384
00:20:28,128 --> 00:20:30,104
Κανείς δεν μπορεί να περάσει. όλα
οι δρόμοι έχουν κλείσει.

385
00:20:30,128 --> 00:20:32,924
Δεν ξέρω αν εσύ
βλέπουν τα νέα,

386
00:20:32,964 --> 00:20:35,511
αλλά τους εξοντώνουμε
στο Λος Άντζελες.

387
00:20:35,551 --> 00:20:38,555
Είμαι ο Colton West,
Εξουσιοδοτημένο αστέρι του κινηματογράφου.

388
00:20:38,595 --> 00:20:39,897
Ξέρω ποιος είστε, κύριε Γουέστ.

389
00:20:39,931 --> 00:20:41,241
Και δεν με νοιάζει τι είναι
ο πρόεδρος των ΗΠΑ,

390
00:20:41,265 --> 00:20:43,311
κανείς δεν μπορεί να περάσει.

391
00:20:43,351 --> 00:20:45,772
- Τι στο διάολο είναι αυτά;
- Όπλα!

392
00:20:45,812 --> 00:20:47,773
- Να σκοτώνεις αράχνες!
- Εντάξει, μείνετε όλοι ακίνητοι!

393
00:20:47,813 --> 00:20:49,443
Ψηλά τα χέρια!
Κανείς δεν κουνιέται!

394
00:20:52,108 --> 00:20:53,445
Αξιωματικοί, κοιτάξτε!

395
00:20:59,031 --> 00:21:00,953
- Δώσε μου ένα όπλο, γρήγορα!
-Κάιλ!

396
00:21:04,371 --> 00:21:07,625
Κάιλ, δώσε μου το όπλο!
Έλα, πάρε μας από εδώ!

397
00:21:08,624 --> 00:21:10,128
Ουράνια!

398
00:21:18,134 --> 00:21:20,596
- Προσοχή!
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

399
00:21:20,635 --> 00:21:23,140
- Χτύπα τους, Μπρικ!
- Θεέ μου!

400
00:21:23,181 --> 00:21:26,020
Αυτό εννοούσα αγόρι μου!

401
00:21:36,402 --> 00:21:40,366
Αν συνεχίσουμε να μπαίνουμε
τους βάλτους, θα κολλήσουμε.

402
00:21:51,668 --> 00:21:53,465
Δεκάρα!

403
00:21:53,505 --> 00:21:54,965
Μισώ να έχω δίκιο.

404
00:21:55,003 --> 00:21:56,924
Πόσο λυπηρό.

405
00:21:58,632 --> 00:22:01,513
τηλεφώνημα,
Τηλεφωνική κλήση.

406
00:22:02,844 --> 00:22:06,307
Είναι ο Wyatt.
Μάλλον για να ζητήσω χρήματα.

407
00:22:11,560 --> 00:22:13,525
Wyatt; Wyatt;

408
00:22:13,564 --> 00:22:16,067
Μπαμπά,
ακούς ειδήσεις;

409
00:22:16,107 --> 00:22:19,029
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά, γιε μου.
Δόξα τω Θεώ.

410
00:22:19,063 --> 00:22:21,950
Συμβαίνει ξανά
στη Φλόριντα. Είμαι τρομοκρατημένος.

411
00:22:21,989 --> 00:22:23,675
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, τι εννοούσες, γιε μου;

412
00:22:23,699 --> 00:22:26,078
Τι εννοούσες τρομοκρατημένος;
Γιατί είσαι τρομοκρατημένος;

413
00:22:26,118 --> 00:22:28,912
Όπως γιατί; γιατί
Εσείς και η Ράγια είστε στη Φλόριντα.

414
00:22:28,952 --> 00:22:30,958
Περίμενε, και πού είσαι;

415
00:22:30,998 --> 00:22:33,041
είμαι
σε κινηματογραφικό φόρουμ.

416
00:22:33,081 --> 00:22:34,544
Δεν είμαι στη ζούγκλα.

417
00:22:34,583 --> 00:22:36,796
Δεν έχω κολλήσει
στα Everglades.

418
00:22:36,836 --> 00:22:39,215
Και δεν κυνηγάω Λαβαλαντούλες.

419
00:22:39,255 --> 00:22:40,844
Ποιος είπε κάτι για
Το Everglades;

420
00:22:40,883 --> 00:22:42,969
Δεν είπα... Τίποτα.
Απλά...

421
00:22:43,009 --> 00:22:46,681
Τίποτα γιε μου. Είμαι καλά
και η Ράγια είναι μια χαρά.

422
00:22:46,718 --> 00:22:48,891
Είμαστε όλοι καλά.
Ας φύγουμε από εδώ.

423
00:22:48,931 --> 00:22:51,398
Δώσε την αγάπη μου στη μητέρα σου.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Γουάιατ.

424
00:22:51,438 --> 00:22:53,897
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Κι εγώ σε αγαπώ.

425
00:22:53,931 --> 00:22:56,772
- Και θα τα πούμε σύντομα.
- Εντάξει.

426
00:22:56,813 --> 00:22:58,443
Αντίο αντίο.

427
00:22:59,567 --> 00:23:04,157
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Wyatt και όχι
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Ράγια;

428
00:23:04,196 --> 00:23:06,656
Η τεχνολογία.

429
00:23:06,696 --> 00:23:08,703
Ξέρω.

430
00:23:08,742 --> 00:23:10,995
Η τεχνολογία
και οι καταραμένοι βάλτοι.

431
00:23:11,036 --> 00:23:14,668
Χόρτασα αυτό το μέρος!
Πού είναι το δοχείο του θυμού μου;

432
00:23:14,708 --> 00:23:17,712
Είμαι ζεστός, διψάω
και είμαι κουρασμένος.

433
00:23:17,752 --> 00:23:21,214
Κάιλ, τελείωσες.
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο.

434
00:23:21,254 --> 00:23:25,052
Λοιπόν, δεν υπάρχει διέξοδος,
πολλαπλές διευθύνσεις.

435
00:23:25,925 --> 00:23:27,556
- Σχέδιο Δ;
- Γιατί η Φλόριντα;

436
00:23:27,596 --> 00:23:29,556
- Αυτό;
- Γιατί η Φλόριντα;

437
00:23:29,596 --> 00:23:30,681
Όχι!

438
00:23:30,721 --> 00:23:32,643
Δηλαδή, όλα τα τρελά πράγματα

439
00:23:32,683 --> 00:23:35,186
που συμβαίνουν σε αυτή τη χώρα
συμβεί σε αυτό το κράτος.

440
00:23:35,226 --> 00:23:38,692
Ένας άντρας έφαγε
σε έναν άλλο άντρα σε έναν δρόμο.

441
00:23:38,732 --> 00:23:42,819
Ένα ζευγάρι έπρεπε να αποσυρθεί
η μηχανή του χρόνου σας.

442
00:23:42,860 --> 00:23:45,404
Μια μηχανή του χρόνου.

443
00:23:45,444 --> 00:23:46,946
Τον περασμένο μήνα,

444
00:23:46,986 --> 00:23:50,785
ένας άνδρας συνελήφθη
για σεξ με αλιγάτορα.

445
00:23:50,819 --> 00:23:52,704
Χωρίς προσβολή, Φλόριντα,

446
00:23:52,744 --> 00:23:55,164
αλλά με εκπλήσσει αυτό
Δεν έγινε εδώ πρώτα.

447
00:23:55,205 --> 00:23:57,209
Ένας άντρας και ένας αλιγάτορας;
Ω αλήθεια;

448
00:23:57,248 --> 00:23:58,292
- Ναι, ναι.
- Γκουακάλα.

449
00:23:58,332 --> 00:24:00,126
Το είδα στο διαδίκτυο
σε ένα από αυτά τα μέρη.

450
00:24:00,167 --> 00:24:01,167
Μην πας εκεί.

451
00:24:11,637 --> 00:24:14,975
Μάρτυ, αν είσαι εσύ, θα πάω
να πυροβοληθείς στο πόδι.

452
00:24:15,015 --> 00:24:18,188
Και τι περίμενες; είμαστε
έξω από ένα πλωτό σπίτι.

453
00:24:18,225 --> 00:24:21,440
- Τι είδους σπίτι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

454
00:24:21,480 --> 00:24:23,942
Σίγουρα έχουν σκάφος
και αυτό χρειαζόμαστε.

455
00:24:23,981 --> 00:24:25,946
- Δεν έχουν καν αίθριο.
- Θεέ μου!

456
00:24:25,985 --> 00:24:28,363
Καλώς.

457
00:24:28,403 --> 00:24:31,289
- Ξεχωριστό.
-Ε, δεν θέλω να χωρίσουμε.

458
00:24:31,323 --> 00:24:33,534
Τι συμβαίνει κάθε φορά που εμείς
χωριζουμε? Σαν ταινία.

459
00:24:33,573 --> 00:24:35,745
- Δεν θέλω να χωρίσουμε.
- Μάρτυ, βοήθησέ με.

460
00:24:35,785 --> 00:24:38,583
- Απλώς πήγαινε γύρω από αυτό.
- Έλα φίλε.

461
00:24:38,622 --> 00:24:41,001
Ας το πυροβολήσουμε. Ας χωρίσουμε.
Περικυκλώστε την.

462
00:24:42,415 --> 00:24:44,880
Προς τα εμπρός.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,717
Είμαι ακόμα ζωντανός.

464
00:25:10,069 --> 00:25:11,988
Σιωπή.

465
00:25:12,028 --> 00:25:13,200
Βλέπω;

466
00:25:15,745 --> 00:25:18,787
- Εκεί, στην ξύλινη τουαλέτα.
- Αυτό;

467
00:25:18,827 --> 00:25:20,205
Εκεί.

468
00:25:22,956 --> 00:25:25,337
σε βλέπω.

469
00:25:35,053 --> 00:25:38,933
Πόσο νόστιμα μυρίζεις.

470
00:25:38,973 --> 00:25:41,058
- Πού πάμε;
- Όπου δεν υπάρχουν αράχνες.

471
00:25:41,097 --> 00:25:43,270
- Και πού είναι αυτό;
- Πίτσμπουργκ.

472
00:25:44,230 --> 00:25:46,564
Δεν έχεις πάει καν στο Πίτσμπουργκ.

473
00:25:46,605 --> 00:25:50,024
- Τι ασχολείσαι;
- Χαλάρωσε, T.J.

474
00:25:50,064 --> 00:25:51,361
Τι είναι αυτό;

475
00:25:52,321 --> 00:25:54,204
Ο τρόπος!

476
00:25:54,238 --> 00:25:56,783
- Ωραία, τώρα τι;
- Μείνε εδώ.

477
00:26:01,451 --> 00:26:02,749
Τούβλο,
Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό;

478
00:26:02,789 --> 00:26:05,166
- Δεν ξέρω.
- Τι τρύπα.

479
00:26:05,206 --> 00:26:08,588
Προσεκτικός!

480
00:26:08,628 --> 00:26:09,753
Ας το κάνουμε!

481
00:26:19,260 --> 00:26:21,058
Ναι!

482
00:26:21,098 --> 00:26:22,643
Δεν έχω άλλες σφαίρες!

483
00:26:22,683 --> 00:26:24,978
- Θεέ μου!
- Ούτε εγώ, αδερφέ.

484
00:26:28,105 --> 00:26:29,906
Κάντε πίσω!

485
00:26:29,940 --> 00:26:32,027
Έι, πάρε μας από εδώ!

486
00:26:32,068 --> 00:26:34,069
Ερχομαι!

487
00:26:34,109 --> 00:26:37,575
- Έχω ένα σχέδιο.
- Είσαι πιο κρύος από έναν πιγκουίνο.

488
00:26:41,450 --> 00:26:44,080
- Ναι. Δείτε το.
- Θεέ μου!

489
00:26:44,120 --> 00:26:46,665
Είναι έκπληξη.

490
00:26:46,706 --> 00:26:48,709
Ναι, αλλά δεν έχουμε πλέον
υγρό άζωτο.

491
00:26:48,748 --> 00:26:51,004
Και τώρα πώς
Θα πάρουμε περισσότερα από αυτά;

492
00:26:51,044 --> 00:26:53,088
στο σχολείο,
στο ιατρικό εργαστήριο.

493
00:26:53,129 --> 00:26:54,172
- Ποιο σχολείο;
- Ναι.

494
00:26:54,212 --> 00:26:56,235
Το Πανεπιστήμιο του Βόρειου Μαϊάμι,
λίγα χιλιόμετρα από εδώ.

495
00:26:56,259 --> 00:26:58,175
Εκεί σπουδάζουμε.

496
00:26:58,215 --> 00:27:01,431
-Και ποιο είναι το κατοικίδιο σου;
- Δεν ξέρω.

497
00:27:01,468 --> 00:27:04,433
Είμαι φοιτητής ιατρικής
και έχουν για πειράματα.

498
00:27:04,472 --> 00:27:07,018
- Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
- Ναι σε μένα.

499
00:27:07,848 --> 00:27:09,353
T.J.

500
00:27:09,394 --> 00:27:12,107
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα!

501
00:27:13,022 --> 00:27:15,028
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Είναι κορίτσι!

502
00:27:15,067 --> 00:27:17,821
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

503
00:27:17,860 --> 00:27:19,489
Είναι καλά.

504
00:27:19,529 --> 00:27:21,534
Μας κυνηγούν.

505
00:27:23,198 --> 00:27:24,954
Ναι, ήταν το πρώτο κύμα.

506
00:27:24,994 --> 00:27:26,619
Τι γίνεται με το πρώτο κύμα;

507
00:27:26,659 --> 00:27:29,463
Λοιπόν, πρώτα ήταν

508
00:27:29,497 --> 00:27:31,376
το γαλανόψαρο
κεφάλι φιδιού

509
00:27:32,710 --> 00:27:35,753
Τότε όλοι τρελάθηκαν
με τα πέη του Βόρνεο.

510
00:27:37,171 --> 00:27:40,144
Και τώρα έχουμε Lavalántulas.

511
00:27:40,178 --> 00:27:42,928
Δεν ξέρουν πόσο ευαίσθητο
Ποιο είναι το οικοσύστημά μας;

512
00:27:42,967 --> 00:27:45,972
Πώς παίρνουμε
στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

513
00:27:46,012 --> 00:27:49,061
Θα έλεγα ότι το καλύτερο θα ήταν

514
00:27:50,184 --> 00:27:52,355
- στο I-95.
- Θεέ μου!

515
00:27:52,394 --> 00:27:54,523
Η Εθνοφρουρά το έκλεισε.

516
00:27:54,564 --> 00:27:56,652
Μπορείς πάντως να μας σταυρώσεις;

517
00:27:56,692 --> 00:27:59,363
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το σκάφος;
- Έχει σκασμένο λάστιχο.

518
00:27:59,702 --> 00:28:01,609
Έχουν συμβεί περίεργα πράγματα.

519
00:28:01,736 --> 00:28:04,493
- Δεν έχω βγει εδώ και εβδομάδες.
- Γιατί;

520
00:28:04,532 --> 00:28:06,118
Λοιπόν, πριν από περίπου δύο εβδομάδες,

521
00:28:06,158 --> 00:28:08,873
τα μανάτα
Άρχισαν να προσάραξαν.

522
00:28:08,913 --> 00:28:10,537
Δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

523
00:28:10,577 --> 00:28:14,211
Τότε ξαφνικά εμφανίστηκαν
αυτούς τους κρατήρες.

524
00:28:14,250 --> 00:28:16,879
Κοίτα, εκτιμώ το πάθος σου.
για αυτό,

525
00:28:16,919 --> 00:28:19,051
αλλά έχουμε μια κατάσταση
της ζωής ή του θανάτου.

526
00:28:19,088 --> 00:28:22,425
Μιλάς με τους καλύτερους
Κυνηγός αλιγάτορα της Φλόριντα.

527
00:28:22,466 --> 00:28:24,969
Το όνομά μου είναι Jim Dundee.

528
00:28:25,009 --> 00:28:27,097
Μα εσύ κόκκινο,

529
00:28:27,136 --> 00:28:29,057
Μπορείτε να με αποκαλείτε Κέιμαν.

530
00:28:29,091 --> 00:28:31,769
Κέιμαν Νταντί.

531
00:28:31,809 --> 00:28:33,602
Οτι;

532
00:28:33,642 --> 00:28:37,273
Λοιπόν, είναι σαν τον Κέιμαν Νταντί.
Είναι σαν...

533
00:28:37,314 --> 00:28:38,696
Σαν τι;

534
00:28:38,730 --> 00:28:42,320
- Λοιπόν, είναι παρόμοιο με...
- Σαν υπερήρωας.

535
00:28:42,360 --> 00:28:44,613
- Ναι.
- Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.

536
00:28:44,653 --> 00:28:47,040
Μπορείτε να μας σταυρώσετε;

537
00:28:47,074 --> 00:28:48,074
Θέλεις να περάσεις;

538
00:28:48,315 --> 00:28:51,455
- Τότε μίλα μου.
- Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.

539
00:28:51,495 --> 00:28:52,956
-Κάνε τι;
- Μίλα μαζί σου.

540
00:28:52,996 --> 00:28:54,707
- Θέλω να μου μιλήσεις.
- Ναι, το ξέρω.

541
00:28:54,746 --> 00:28:56,550
- Είπα να μου μιλήσεις.
- Δεν καταλαβαίνω.

542
00:28:56,584 --> 00:28:59,213
- Λοιπόν σε ποιον μιλάς;
- Τίποτα, ζητώ συγγνώμη.

543
00:28:59,253 --> 00:29:02,383
- Έχετε σκάφος που λειτουργεί;
- Κι αν έχω σκάφος;

544
00:29:02,422 --> 00:29:04,176
- Ναι.
- Φυσικά.

545
00:29:04,215 --> 00:29:05,552
Sígánme.

546
00:29:08,971 --> 00:29:10,514
Ουράνια.

547
00:29:14,809 --> 00:29:18,149
<i>ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΒΟΡΕΙΟ ΜΙΑΜΙ</i>

548
00:29:23,399 --> 00:29:24,903
Είναι έρημο.

549
00:29:24,943 --> 00:29:26,489
Έπρεπε να εκκενωθεί.

550
00:29:26,526 --> 00:29:28,285
Αν γινόταν εκκένωση,

551
00:29:28,325 --> 00:29:31,408
έρχονται οι αράχνες
ή είναι ήδη εδώ.

552
00:29:31,448 --> 00:29:33,368
Πρέπει να μπαίνουμε και να βγαίνουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

553
00:29:34,202 --> 00:29:36,289
Είναι παλιό.
Πρέπει να μιλήσουμε.

554
00:29:36,330 --> 00:29:37,665
Καλώς.

555
00:29:37,705 --> 00:29:41,209
- Την έκαψαν ή τη δάγκωσαν;
- Δεν ξέρω, γιατί;

556
00:29:41,249 --> 00:29:43,755
Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου
Τι συνέβη στο Λος Άντζελες;

557
00:29:43,794 --> 00:29:45,174
Ξέρω αυτό που ξέρουν όλοι,

558
00:29:45,213 --> 00:29:46,648
αλλά στην οικογένειά μου δεν αρέσει
μιλήστε για αυτό.

559
00:29:46,672 --> 00:29:49,386
Άκουσα να συμβαίνουν πολύ τρελά πράγματα
όταν τα δαγκώνουν.

560
00:29:49,427 --> 00:29:51,386
Σαν τι;

561
00:29:51,426 --> 00:29:53,098
Δεν ξέρω, δεν είμαι Angeleno.
Οπότε δεν ξέρω.

562
00:29:53,138 --> 00:29:54,476
Σαν τι;

563
00:29:55,848 --> 00:29:57,775
Άκουσα ότι αν σε δαγκώσουν,

564
00:29:57,809 --> 00:30:00,936
γίνεσαι καλεσμένος
από χιλιάδες αράχνες.

565
00:30:00,976 --> 00:30:04,027
Και πηγάζουν από το σώμα σου,
Ξέρεις τι λέω;

566
00:30:07,360 --> 00:30:10,237
- Αυτό άκουσα, εντάξει;
- Το έκαψαν, ναι;

567
00:30:15,659 --> 00:30:17,914
Και η φράουλα είναι φίλη σου;

568
00:30:17,953 --> 00:30:20,834
- Ναι, μακρινός συγγενής.
- Εδώ είμαι.

569
00:30:20,868 --> 00:30:23,463
Μπορώ να σε ακούσω.

570
00:30:23,503 --> 00:30:26,213
Δείτε το, εκεί.
Ένας κρατήρας.

571
00:30:26,252 --> 00:30:28,966
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου.

572
00:30:29,007 --> 00:30:31,803
- Έχετε δει κάτι τέτοιο;
- Δεν είπα μόνο αυτό;

573
00:30:31,842 --> 00:30:34,304
- Ναι.
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

574
00:30:34,744 --> 00:30:36,426
Τι σύμπτωση!

575
00:30:39,408 --> 00:30:41,578
- Εντάξει.
- Σκουλήκια!

576
00:30:41,618 --> 00:30:43,747
Εκεί! Εκεί!

577
00:30:43,787 --> 00:30:45,578
Έχετε αυτό! Ερχομαι!

578
00:30:45,617 --> 00:30:48,163
- Στο αποχωρητήριο! Στο αποχωρητήριο!
- Θέλω λίγο από αυτά!

579
00:30:51,621 --> 00:30:53,501
Στη βάρκα!
Στο καράβι!

580
00:30:53,540 --> 00:30:55,918
- Στο καράβι! Στο καράβι!
- Έλα, έλα!

581
00:30:55,958 --> 00:30:58,961
-Τους έχεις δει να το κάνουν αυτό;
- Είναι νέο είδος.

582
00:30:59,000 --> 00:31:01,043
- Μπείτε στο καράβι!
- Φτου, μπες στο καράβι.

583
00:31:04,833 --> 00:31:06,629
- Νταντί!
- Ναι.

584
00:31:06,670 --> 00:31:08,798
Πάρε αυτό το μαχαίρι πίσω σου.

585
00:31:08,837 --> 00:31:10,965
Σκότωσε αυτό το πράγμα.

586
00:31:12,838 --> 00:31:14,215
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

587
00:31:14,255 --> 00:31:16,173
- Σε κατάλαβα.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

588
00:31:16,212 --> 00:31:17,216
Σε κατάλαβα, φράουλα.

589
00:31:17,256 --> 00:31:18,967
Όχι, νιώθω ασφαλής.

590
00:31:19,007 --> 00:31:20,760
Προσεκτικός!

591
00:31:20,800 --> 00:31:22,802
Έλα ρε φίλε!

592
00:31:24,676 --> 00:31:26,716
<i>- Φύγε από εδώ, έλα, έλα!
ΚΥΝΗΓΟΣ ΑΛΙΓΑΤΟΡΩΝ</i>

593
00:31:34,264 --> 00:31:37,889
παγιδευτήκαμε
σε ένα δαχτυλίδι από λάβα.

594
00:31:37,929 --> 00:31:39,724
Παράδεισοι, παράδεισοι.

595
00:31:39,765 --> 00:31:42,270
Σίγουρα τους μάθαμε κάτι.

596
00:31:42,309 --> 00:31:44,434
Τους δώσαμε δύο σεντς, εντάξει;

597
00:31:44,474 --> 00:31:47,021
Πολεμάμε αυτά τα καθάρματα.

598
00:31:47,061 --> 00:31:50,937
Είναι ένα από τα αστέρια μου
παλεύεις αυτά τα πράγματα;

599
00:31:50,977 --> 00:31:52,436
Δεν θα πω τίποτα.

600
00:31:52,476 --> 00:31:54,815
Εδώ έρχεται το ιππικό.

601
00:31:54,854 --> 00:31:55,855
Ελάτε, παιδιά.

602
00:31:57,811 --> 00:31:59,278
Πού είναι το Colton West;

603
00:31:59,312 --> 00:32:02,567
Καλός,
Είναι εδώ για να μας εκκενώσουν;

604
00:32:02,605 --> 00:32:04,984
Είμαι ο συνταγματάρχης Nathan R. Jester

605
00:32:05,022 --> 00:32:07,193
του Σώματος Μηχανικών
του Στρατού

606
00:32:07,233 --> 00:32:10,945
και ψάχνω για τον Colton West.

607
00:32:10,985 --> 00:32:12,612
Μου είπαν ότι ήταν εδώ.

608
00:32:12,652 --> 00:32:15,280
Μπορείτε να μου πείτε πού
Συναντώ τον Colton West;

609
00:32:15,319 --> 00:32:17,864
Λοιπόν, μου έρχεται από το μυαλό
μερικά μέρη.

610
00:32:17,898 --> 00:32:20,409
- Ονομάστε ένα.
- Το γραφείο ανεργίας.

611
00:32:20,448 --> 00:32:23,324
- Τι θα λέγατε για άλλον;
- Στη μαύρη λίστα του στούντιο.

612
00:32:23,364 --> 00:32:25,827
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Πού πας;

613
00:32:25,867 --> 00:32:27,575
Ας εγκαταστήσουμε μια κινητή βάση
της εντολής εδώ.

614
00:32:27,615 --> 00:32:29,119
- Όχι όχι.
- Μετακίνηση!

615
00:32:29,157 --> 00:32:31,118
Όχι! Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα!

616
00:32:31,157 --> 00:32:33,496
Είναι ένα φόρουμ γυρισμάτων.
Είναι ένα φόρουμ γυρισμάτων!

617
00:32:33,530 --> 00:32:36,871
κινηματογραφική ορολογία,
Δεν μπορούν να κουνήσουν τίποτα.

618
00:32:36,910 --> 00:32:39,582
- Είναι κινηματογραφική ορολογία.
- Μαύρη λίστα στούντιο;

619
00:32:39,621 --> 00:32:41,414
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

620
00:32:41,454 --> 00:32:45,791
Συνταγματάρχη Τζέστερ, δεν υπάρχει τίποτα
αστείο σε αυτό.

621
00:32:45,831 --> 00:32:48,084
Ο συνταγματάρχης Τζέστερ.

622
00:32:49,126 --> 00:32:50,750
Είναι λίγο αστείο.

623
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
Είναι κάπως αστείο, ναι.

624
00:32:52,667 --> 00:32:54,671
Ξέρεις; Δεν μου αρέσει η στάση του.

625
00:32:54,712 --> 00:32:56,712
Ξέρεις; Σε κανέναν δεν αρέσει.

626
00:32:56,751 --> 00:32:58,463
Και αυτό με κάνει καλό σκηνοθέτη.

627
00:32:58,503 --> 00:33:00,713
είναι εδώ
να εκκενώσω ή τι;

628
00:33:00,752 --> 00:33:02,463
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

629
00:33:02,503 --> 00:33:05,548
Αλλά τώρα, για τέταρτη φορά,
Πάω να τον ρωτήσω.

630
00:33:05,588 --> 00:33:08,134
Μπορείτε να μου πείτε πού
Μπορώ να βρω τον Colton;

631
00:33:10,173 --> 00:33:14,052
Είναι θέμα

632
00:33:14,091 --> 00:33:16,303
εθνικής ασφάλειας.

633
00:33:16,341 --> 00:33:18,472
- Στρατηγός.
- Συνταγματάρχη.

634
00:33:18,512 --> 00:33:20,973
Συνταγματάρχη, μπορείς να είσαι
σε μια έλικα βάρκα

635
00:33:21,012 --> 00:33:23,347
στη μέση των βάλτων
από όσο ξέρω.

636
00:33:38,933 --> 00:33:40,977
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι η Κέιμαν;

637
00:33:41,017 --> 00:33:42,730
Τίποτα καλό.

638
00:33:42,769 --> 00:33:44,396
Ο Τζιμ πέθανε, Κόλτον.

639
00:33:45,645 --> 00:33:47,149
Νομίζω ότι μπορώ να τον σώσω.

640
00:33:47,189 --> 00:33:49,190
- Έλα.
- Σταμάτησα την αιμορραγία.

641
00:33:49,229 --> 00:33:51,774
Ή αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
Ένα από τα δύο.

642
00:33:51,814 --> 00:33:53,983
- Πέθανε.
- Ξέρεις πού πας;

643
00:33:54,023 --> 00:33:57,903
Κάιλ, είμαστε σε βάλτο.
Φυσικά ξέρω πού πάω.

644
00:33:57,942 --> 00:34:00,339
Περιμένετε. Περιμένετε.

645
00:34:00,373 --> 00:34:02,736
ξέρω. Πιστεύω.

646
00:34:04,152 --> 00:34:05,820
Πήγαινε εκεί!

647
00:34:09,487 --> 00:34:11,864
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εκεί πέρα!

648
00:34:17,072 --> 00:34:19,036
Viva!

649
00:34:28,287 --> 00:34:29,662
<i>ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΒΟΡΕΙΟ ΜΙΑΜΙ</i>

650
00:34:30,453 --> 00:34:32,206
Λοιπόν, πού είναι;

651
00:34:32,245 --> 00:34:33,709
Που βρισκόμαστε;

652
00:34:35,081 --> 00:34:37,751
Γεια σου, Μπρικ, μην τα χάσεις αυτά.

653
00:34:39,749 --> 00:34:41,583
Καλώς.

654
00:34:41,623 --> 00:34:44,294
Είσαι καλά φίλε;

655
00:34:45,503 --> 00:34:49,087
Νομίζω ότι νιώθω άσχημα
για το κάψιμο.

656
00:34:49,128 --> 00:34:51,253
Θα είσαι εντάξει, εντάξει;

657
00:34:52,628 --> 00:34:55,214
Παιδιά, είναι κρύο δωμάτιο.

658
00:34:55,963 --> 00:34:57,508
Ερχομαι. Εδώ μέσα.

659
00:35:01,215 --> 00:35:03,344
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

660
00:35:04,634 --> 00:35:06,678
Δεκάρα. Είναι παγωμένο.

661
00:35:06,717 --> 00:35:09,597
Πρέπει να είναι για
κρατήστε τα πράγματα φρέσκα.

662
00:35:12,095 --> 00:35:13,806
Τους έχουμε.

663
00:35:14,969 --> 00:35:16,808
Au.

664
00:35:16,846 --> 00:35:18,349
Ερχομαι.

665
00:35:21,014 --> 00:35:22,600
Είναι όλοι καλά;

666
00:35:22,640 --> 00:35:24,892
Ο Τζιμ είναι ακόμα νεκρός.

667
00:35:24,932 --> 00:35:26,975
Σας εννοούσα κορίτσια.

668
00:35:27,015 --> 00:35:28,853
Είμαι καλά.

669
00:35:28,890 --> 00:35:32,523
- Πού στο διάολο είμαστε, Κάιλ;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

670
00:35:36,937 --> 00:35:40,857
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, όπως
64 χλμ. από το Φορτ Λόντερντεϊλ.

671
00:35:40,897 --> 00:35:43,276
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να φτάσουμε στη Ράγια.

672
00:35:43,315 --> 00:35:45,693
Λοιπόν, είναι... Περίμενε.

673
00:35:45,733 --> 00:35:47,610
- Είναι στο σχολείο του.
- Περίμενε ένα λεπτό.

674
00:35:47,650 --> 00:35:50,236
- Γιατί πήγατε στο σχολείο σας;
- Γιατί θέλει να γίνει γεωλόγος.

675
00:35:50,275 --> 00:35:52,403
Λοιπόν, έχουμε
να πάει σε αυτό το σχολείο.

676
00:35:52,442 --> 00:35:55,736
Και τι γίνεται με το Cayman, το οποίο
Πέθανε από φυσικά αίτια;

677
00:35:55,776 --> 00:35:58,530
Είναι αυτό που θα ήθελα.
Ήταν ένας βαλτός άνθρωπος.

678
00:35:59,779 --> 00:36:02,158
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Νέα,

679
00:36:02,198 --> 00:36:05,157
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

680
00:36:05,196 --> 00:36:07,617
Το άκουσες αυτό;

681
00:36:07,657 --> 00:36:10,285
Ανθρωποι;

682
00:36:10,325 --> 00:36:12,121
Μυρίζω ποπ κορν.

683
00:36:14,033 --> 00:36:15,745
Και πάω να τα φάω.

684
00:36:17,075 --> 00:36:19,204
ήταν μαζί μας
είκοσι χρόνια.

685
00:36:19,244 --> 00:36:22,415
Έτσι είναι. Πράσινος.

686
00:36:22,454 --> 00:36:25,288
- Κακό Πράσινο.
- Παράδεισος!

687
00:36:25,329 --> 00:36:28,040
Δεν είναι το μεγαλύτερο,
αλλά είναι το χειρότερο

688
00:36:28,080 --> 00:36:30,960
αλιγάτορας σε αιχμαλωσία
στα Everglades.

689
00:36:36,542 --> 00:36:39,462
Είναι μια παράσταση αλιγάτορα.

690
00:36:42,001 --> 00:36:44,424
Αυτό δεν είναι μέρος της παράστασης.

691
00:36:45,798 --> 00:36:49,592
Συνεχίζω! Κίνηση! Συνεχίζω!

692
00:36:51,881 --> 00:36:53,883
Ερχομαι!

693
00:37:00,801 --> 00:37:02,263
Συνέχισε να κινείσαι!

694
00:37:05,013 --> 00:37:06,931
Κινηθείτε, συνεχίστε να κινείστε!

695
00:37:06,965 --> 00:37:09,058
Συνέχισε να κινείσαι!

696
00:37:10,180 --> 00:37:12,600
Κίνηση! Κίνηση!

697
00:37:12,634 --> 00:37:15,892
Κίνηση!

698
00:37:15,932 --> 00:37:17,325
Ας φορτώσουμε τα όπλα.
Πού είναι τα όπλα;

699
00:37:17,349 --> 00:37:20,104
- Τα έχεις;
- Μοιάζω ότι τα έχω;

700
00:37:20,144 --> 00:37:21,438
Όχι.

701
00:37:21,477 --> 00:37:22,743
Φίλε, σου είπα να φύγεις
για αυτούς στο φορτηγό.

702
00:37:22,767 --> 00:37:24,895
- Δεν είναι αυτό που είπες.
- Ναι το έκανα.

703
00:37:24,935 --> 00:37:26,688
Μου είπες να τη βοηθήσω.

704
00:37:26,729 --> 00:37:29,438
- Όχι, σου είπα...
-Αρκεί.

705
00:37:29,477 --> 00:37:31,232
Θα πάω για τα όπλα.

706
00:37:31,272 --> 00:37:34,189
Εντάξει, θα σε βοηθήσω αν αυτό
Είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

707
00:37:51,164 --> 00:37:54,166
Μείνετε μακριά από το Lavalantula.

708
00:38:12,209 --> 00:38:15,127
Δεν κάνει τίποτα.
Τι συμβαίνει;

709
00:38:15,165 --> 00:38:16,709
Γιατί δεν μου επιτίθεται;

710
00:38:16,749 --> 00:38:19,379
- Είναι σαν να μην σε βλέπω.
- Είναι το κρύο.

711
00:38:19,419 --> 00:38:21,379
Πρέπει να είναι αυτό.

712
00:38:21,419 --> 00:38:24,586
Είμαστε τόσο κρύοι
που δεν μας βλέπει ως ζωντανούς.

713
00:38:24,626 --> 00:38:27,504
Πώς παγώνω
Με βλέπει σαν καρέκλα;

714
00:38:27,543 --> 00:38:28,687
Όχι μάλλον
Με έβλεπε σαν καρέκλα.

715
00:38:28,711 --> 00:38:30,421
Πρέπει να σε βλέπει σαν πολυθρόνα.

716
00:38:30,460 --> 00:38:34,171
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Ενώ
Ας κρυώσουμε, θα είμαστε ασφαλείς.

717
00:38:34,211 --> 00:38:35,713
-Έτσι είναι.
- Θα πεθάνουμε εδώ.

718
00:38:35,753 --> 00:38:37,965
Και θα πεθάνουμε αν φύγουμε.

719
00:38:38,004 --> 00:38:40,048
Όπως θέλω
ότι είχαμε όπλα.

720
00:38:40,087 --> 00:38:42,507
Ίσως αν κρατήσουμε το δικό μας
ψυχρή θερμοκρασία σώματος,

721
00:38:42,546 --> 00:38:45,923
- Θα μπορούσαμε να πάμε για όπλα.
- Με δεξαμενές αζώτου.

722
00:38:45,962 --> 00:38:48,217
Πώς χρησιμοποιούνται στην κρυοθεραπεία.

723
00:38:48,256 --> 00:38:49,676
- Κρίο τι;
- Θεραπεία.

724
00:38:49,714 --> 00:38:53,714
Είναι η χρήση χαμηλών θερμοκρασιών
σε ιατρικές θεραπείες.

725
00:38:53,754 --> 00:38:55,464
Ήτοι.

726
00:38:55,504 --> 00:38:57,465
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.

727
00:38:57,506 --> 00:39:00,216
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.

728
00:39:08,297 --> 00:39:09,716
<i>ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ</i>

729
00:39:11,006 --> 00:39:13,176
Μου έσωσες τη ζωή.

730
00:39:13,216 --> 00:39:15,094
- Είναι απόλαυση.
- Ευχαριστώ.

731
00:39:15,128 --> 00:39:16,278
Ξέρεις ποιος είμαι;

732
00:39:16,809 --> 00:39:18,636
Με αναγνωρίζετε από τις ταινίες;
και τηλεόραση.

733
00:39:18,676 --> 00:39:20,843
Και σαν τον Red Rocket;

734
00:39:20,883 --> 00:39:22,551
«Γεια, είμαι ο Red Rocket».

735
00:39:22,585 --> 00:39:24,219
Ή «θα πληρώσεις στην κόλαση».

736
00:39:24,258 --> 00:39:25,805
Και για τη διαφήμιση προφυλακτικών;

737
00:39:25,844 --> 00:39:27,551
«Δεν είναι δικό μου.
«Είναι πολύ μεγάλο».

738
00:39:27,592 --> 00:39:30,135
- Όχι; «Ωραίο παντελόνι».
- Ωραίο παντελόνι;

739
00:39:30,175 --> 00:39:31,944
- «Ωραίο τατουάζ».
- Δεν ξέρει ποιος είσαι, Κόλτον.

740
00:39:31,968 --> 00:39:32,986
- Συγγνώμη.
- Προσπαθώ,

741
00:39:33,010 --> 00:39:33,973
μιλήστε στον άντρα.

742
00:39:34,011 --> 00:39:35,723
Αυτό το ελικόπτερο.

743
00:39:35,762 --> 00:39:37,429
- Ξέρεις σε ποιον ανήκει;
- Από τον Ζεντ.

744
00:39:37,469 --> 00:39:40,390
- Ζεντ, πού είναι ο Ζεντ;
-Ο Ζεντ είναι νεκρός.

745
00:39:40,429 --> 00:39:42,514
- Και ξέρεις να το πετάς;
- Δεν έχω ιδέα.

746
00:39:42,553 --> 00:39:44,721
- Σε πειράζει να το πάρουμε;
- Ναι λειτουργεί.

747
00:39:44,761 --> 00:39:46,179
- Λειτουργεί;
- Περίμενε ένα λεπτό.

748
00:39:46,220 --> 00:39:47,531
Τι σου συμβαίνει,
Κόλτον Γουέστ;

749
00:39:47,555 --> 00:39:50,475
Μια ταινία που έκανα τη δεκαετία του '90
που ονομαζόταν «Air Bandits».

750
00:39:50,515 --> 00:39:52,556
- Μεγάλη επιτυχία.
- Ήταν πριν από 20 χρόνια,

751
00:39:52,596 --> 00:39:54,516
Ήταν μια προπόνηση
τρεις ώρες, το επεξεργάστηκαν

752
00:39:54,555 --> 00:39:56,848
και δεν είναι το σχέδιο Α.
Ποιο είναι το σχέδιο Β σας;

753
00:39:56,888 --> 00:39:58,557
- «Θα τα πούμε αργότερα».
- Τότε...

754
00:39:58,597 --> 00:39:59,850
- Το ξέρεις αυτό;
- Ναι.

755
00:39:59,890 --> 00:40:01,810
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Θα τα πούμε αργότερα.

756
00:40:01,848 --> 00:40:04,394
- Θυμήσου «θα σε δω αργότερα».
- Δεν ξέρεις πώς να πετάξεις αυτό το ελικόπτερο.

757
00:40:04,433 --> 00:40:06,600
Έχετε μια ευκαιρία
από 847 έως 3.

758
00:40:06,640 --> 00:40:09,685
Καμία πιθανότητα! ήταν
μια προπόνηση 4 ωρών.

759
00:40:09,724 --> 00:40:11,768
Και πριν από 25 χρόνια.

760
00:40:15,808 --> 00:40:18,602
Είμαι τόσο κρύος

761
00:40:18,642 --> 00:40:21,393
που μπορούσα να αγκαλιάσω
μια Λαβαλαντούλα.

762
00:40:21,433 --> 00:40:24,563
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
- Πρέπει να κρυώνουμε.

763
00:40:24,600 --> 00:40:28,354
Απλά πρέπει να πάτε στο φορτηγό
για όπλα, ναι;

764
00:40:28,394 --> 00:40:29,742
- Εντάξει.
- Πρέπει να προχωρήσουμε αργά.

765
00:40:29,766 --> 00:40:31,854
Δώσε μου τα κλειδιά.

766
00:40:31,894 --> 00:40:33,855
Τα έβαλα στο τραπέζι.

767
00:40:33,895 --> 00:40:35,187
Οτι...;

768
00:40:35,227 --> 00:40:37,231
- Γιατί;
- Δεν θέλω να τα χάσω.

769
00:40:37,271 --> 00:40:39,311
Εντάξει, πάμε.

770
00:40:39,350 --> 00:40:40,853
Αλλά σιγά σιγά.

771
00:40:40,893 --> 00:40:43,457
Η γρήγορη κίνηση θα αυξανόταν
τη θερμοκρασία μας.

772
00:40:43,491 --> 00:40:46,021
Και το δικό μου αυξάνεται πιο γρήγορα
από το δικό σου.

773
00:40:50,647 --> 00:40:54,147
Δεν πειράζει, T.J. και εμένα
θα βγούμε

774
00:40:54,187 --> 00:40:55,856
Μπρικ, μείνε με τη Ντανιέλα.

775
00:40:55,890 --> 00:40:57,489
Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα.

776
00:40:57,523 --> 00:40:59,608
Και ήδη οπλισμένοι θα επιστρέψουμε
για σένα,

777
00:40:59,648 --> 00:41:01,526
Ναι;

778
00:41:03,648 --> 00:41:06,400
Γεια, δύο λέξεις:
μην πεθάνεις

779
00:41:07,857 --> 00:41:09,066
- Έλα.
- Περπάτημα.

780
00:41:11,191 --> 00:41:12,816
Μείνε εκεί.

781
00:41:12,857 --> 00:41:15,609
Θα είσαι καλά.

782
00:41:16,818 --> 00:41:18,985
Ακριβός.

783
00:41:19,024 --> 00:41:20,653
Καλώς.

784
00:41:20,693 --> 00:41:23,819
Κουμπί, κουμπί,
ποιος φέρνει το κουμπί;

785
00:41:23,859 --> 00:41:25,945
- Πολύ χαμηλά.
- Όχι. Όχι.

786
00:41:25,985 --> 00:41:27,986
Ναι. Ναί.

787
00:41:31,527 --> 00:41:33,152
Αχα.

788
00:41:35,570 --> 00:41:37,695
Ακριβώς όπως θυμήθηκα.

789
00:41:45,445 --> 00:41:49,532
Νομίζω ότι θα είμαι πολύ καλός
για πέταγμα.

790
00:41:49,573 --> 00:41:52,449
Γεια σου! Γεια σου!

791
00:41:52,489 --> 00:41:55,198
Θέλετε τη γνώμη μου για αυτό;

792
00:41:55,238 --> 00:41:56,863
Καλώς;

793
00:41:56,902 --> 00:41:59,490
Μόνο ένα μικρό χτύπημα
Στο δρόμο, κυρίες.

794
00:41:59,530 --> 00:42:03,533
Κάιλ, θέλω να παρακολουθείς
Οι συντεταγμένες του Ράγια.

795
00:42:03,573 --> 00:42:04,785
Θα είσαι το GPS μου.

796
00:42:04,825 --> 00:42:06,575
σε χρειάζομαι
κρατήστε στον αέρα.

797
00:42:06,613 --> 00:42:07,824
Είσαι ο πιλότος μου.

798
00:42:07,864 --> 00:42:10,740
Κάτι πολύ εύκολο.

799
00:43:00,330 --> 00:43:02,586
Καλός. Ορίστε.

800
00:43:04,956 --> 00:43:06,584
Σχεδόν.

801
00:44:07,214 --> 00:44:09,007
- Άνοιξε την πόρτα.
- Σσσς.

802
00:44:09,047 --> 00:44:10,838
είμαι σιωπηλός.

803
00:44:24,343 --> 00:44:25,678
Πάμε, πάμε, πάμε!

804
00:44:53,889 --> 00:44:56,431
Ελπίζω να το πέτυχαν.

805
00:44:56,471 --> 00:44:58,807
Τούβλο,
Μπορείτε να ελέγξετε το έγκαυμα μου;

806
00:44:58,846 --> 00:45:00,766
Νιώθω πολύ περίεργα.
Σαν να ήταν...

807
00:45:00,805 --> 00:45:02,515
Σαν να επρόκειτο να κάνω εμετό.

808
00:45:02,556 --> 00:45:04,139
Είμαι μηχανικός.

809
00:45:04,180 --> 00:45:06,183
Δουλεύω σε αυτοκίνητα,
όχι σε εγκαύματα αράχνης.

810
00:45:06,222 --> 00:45:07,434
Τούβλο, παρακαλώ.

811
00:45:10,265 --> 00:45:12,519
Καλώς.

812
00:45:18,515 --> 00:45:20,309
Οτι;

813
00:45:20,348 --> 00:45:22,895
Όχι.
Τίποτα, τίποτα, φαίνεται καλό.

814
00:45:22,934 --> 00:45:26,018
Δεν ξέρω πώς έμοιαζε πριν,
αλλά θα είσαι καλά.

815
00:45:26,058 --> 00:45:29,061
Δεν πονάει τόσο πια. πιστεύω
ότι το κρύο βοηθάει.

816
00:45:34,928 --> 00:45:36,688
Ουράνια!

817
00:45:40,433 --> 00:45:42,937
Όχι. Φεύγω από εδώ.

818
00:45:44,227 --> 00:45:46,190
Άνοιξε την πόρτα!

819
00:45:50,356 --> 00:45:51,522
Όχι!

820
00:45:53,316 --> 00:45:55,988
Ερχομαι!

821
00:45:56,029 --> 00:45:58,071
- Μετακίνηση!
- Τι έγινε;

822
00:45:58,111 --> 00:45:59,200
- Μετακίνηση!
- Ρίγα.

823
00:45:59,238 --> 00:46:01,203
- Πού είναι η Ντανιέλα;
- Δεν πρόκειται να επιβιώσει!

824
00:46:01,242 --> 00:46:02,244
- Ρίγα. Ταινία.
- Αυτό; Όχι!

825
00:46:02,283 --> 00:46:03,470
- Πάρτο! Τρέχει!
- Ράγια, όχι, όχι, όχι!

826
00:46:03,494 --> 00:46:05,453
- Έλα, Ράγια!
- Δεν μπορώ να την αφήσω.

827
00:46:09,037 --> 00:46:11,789
- Είμαστε ακριβώς από πάνω.
- Κατεβαίνω.

828
00:46:11,830 --> 00:46:13,209
Κινείται πιο γρήγορα.

829
00:46:13,248 --> 00:46:15,186
- Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο...
- Έχει μπελάδες.

830
00:46:15,210 --> 00:46:18,255
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
προσγειωθεί αυτό το πράγμα;

831
00:46:18,295 --> 00:46:20,300
Μην με υποτιμάς ποτέ, Μάρτυ.

832
00:46:20,334 --> 00:46:21,671
Και το ξέρεις.

833
00:46:34,141 --> 00:46:35,476
Τούβλο, το όπλο μου
μπλοκαρίστηκε.

834
00:46:36,682 --> 00:46:38,437
Τούβλο, σώσε τις σφαίρες σου.

835
00:46:40,145 --> 00:46:42,147
Τούβλο!

836
00:46:44,729 --> 00:46:46,024
Είναι πάρα πολλά.

837
00:46:46,064 --> 00:46:48,360
Είναι μισή λάβα και μισή αράχνη.

838
00:46:48,400 --> 00:46:51,111
- Φύγε από εδώ.
- Τούβλο, όχι!

839
00:46:51,151 --> 00:46:52,696
- Πρέπει να φύγουμε, T.J.
- Όχι! Όχι.

840
00:46:54,866 --> 00:46:56,949
Ας το κάνουμε.

841
00:47:03,120 --> 00:47:04,996
- Σήμερα δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

842
00:47:05,036 --> 00:47:07,292
- Ας μείνουμε ήρεμοι.
- Ο Μπρικ πέθανε.

843
00:47:07,332 --> 00:47:09,668
- Ο Brick είναι νεκρός.
- Άκουσέ με!

844
00:47:09,706 --> 00:47:11,254
Άκουσέ με.

845
00:47:11,292 --> 00:47:13,000
Κι εγώ έχασα
στον καλύτερό μου φίλο.

846
00:47:14,291 --> 00:47:16,632
Αλλά ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

847
00:47:17,338 --> 00:47:20,008
υπόσχομαι.

848
00:47:28,761 --> 00:47:30,475
Περίμενε...

849
00:47:37,102 --> 00:47:38,897
Είναι εντάξει.

850
00:48:50,076 --> 00:48:52,118
Πάμε, πάμε, πάμε!

851
00:48:52,158 --> 00:48:54,120
Πάμε, πάμε, πάμε!
Προχωρώ! Προχωρώ!

852
00:48:54,160 --> 00:48:55,452
Μη με περιμένεις!

853
00:48:55,492 --> 00:48:56,832
Προχωρώ!

854
00:49:02,335 --> 00:49:05,380
- Και το όπλο;
- Είναι ακόμα στην κουζίνα.

855
00:49:10,169 --> 00:49:11,381
Θεέ μου!

856
00:49:13,465 --> 00:49:14,637
Δεκάρα!

857
00:49:17,926 --> 00:49:19,347
- Έλα!
- Πήγαινε.

858
00:49:19,381 --> 00:49:20,767
Αφήστε μας ήσυχους.

859
00:49:21,931 --> 00:49:23,769
Ουράνια.

860
00:49:34,232 --> 00:49:36,237
Όχι, όχι, όχι.

861
00:49:38,858 --> 00:49:40,490
Τι θα κάνουμε;

862
00:49:40,530 --> 00:49:42,241
Είναι παντού.

863
00:50:13,469 --> 00:50:14,473
Κόλτον!

864
00:50:16,764 --> 00:50:20,937
Ναι!

865
00:50:22,809 --> 00:50:24,314
Περίμενε, περίμενε.

866
00:50:24,354 --> 00:50:27,063
- Περίμενε, περίμενε.
- Ράγια, έχει αγόρι.

867
00:50:27,103 --> 00:50:29,943
- Ρίγα.
- Κόλτον.

868
00:50:29,983 --> 00:50:32,318
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
- Η Ντανιέλα είναι νεκρή.

869
00:50:32,358 --> 00:50:35,028
- Όλοι είναι νεκροί
- Λυπάμαι πολύ.

870
00:50:35,068 --> 00:50:36,611
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

871
00:50:36,651 --> 00:50:38,949
Σου υποσχέθηκα ότι όλα
Θα ήταν μια χαρά.

872
00:50:38,988 --> 00:50:40,201
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

873
00:50:40,241 --> 00:50:42,451
Λοιπόν, αν απαντούσατε
το τηλέφωνό σας από καιρό σε καιρό...

874
00:50:42,490 --> 00:50:45,496
Πώς να μην έρθει;
Πώς θα μπορούσα να μην έρθω για σένα;

875
00:50:45,537 --> 00:50:47,329
Είσαι η κόρη μου.

876
00:50:48,746 --> 00:50:50,708
- Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν είναι αλήθεια.

877
00:50:50,748 --> 00:50:53,044
- Δεν θα είναι καλό.
-Ποιος είναι αυτός;

878
00:50:53,083 --> 00:50:55,170
Είναι ο T.J. Μου έσωσε τη ζωή.

879
00:50:55,209 --> 00:50:57,503
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ένας μεγάλος θαυμαστής.

880
00:50:57,543 --> 00:51:00,132
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε για εμάς.
Έχω ένα όπλο.

881
00:51:00,172 --> 00:51:01,884
Έφτιαξα ένα όπλο,
και με ενέπνευσες.

882
00:51:01,923 --> 00:51:03,300
Είναι εδώ. Θα πάω να την πάρω.

883
00:51:03,339 --> 00:51:04,817
- Θα σου το δείξω.
- Τότε μας ευχαριστείς.

884
00:51:04,841 --> 00:51:06,803
Δεν είμαστε ακόμα
έξω από το τέλμα.

885
00:51:06,842 --> 00:51:08,847
- Πρέπει να τη βρούμε και να τη σκοτώσουμε.
- Ποιον;

886
00:51:08,885 --> 00:51:11,931
Αυτά είναι μωρά. Η μαμά
Είναι κρυμμένο.

887
00:51:11,971 --> 00:51:14,688
Στο Λος Άντζελες,
ο καλός γιατρός Van Struble

888
00:51:14,728 --> 00:51:16,650
μας έδωσε μια θερμική εικόνα
της πόλης.

889
00:51:16,684 --> 00:51:19,229
- Και μπορέσαμε να το βρούμε.
- Μπορώ να το κάνω.

890
00:51:19,269 --> 00:51:21,020
Θερμική, φασματική, υπέρυθρη.

891
00:51:21,059 --> 00:51:22,565
Το τελευταίο εξάμηνο έκανα τη διατριβή μου

892
00:51:22,604 --> 00:51:25,439
για την παγκόσμια ξηρασία και
την αύξηση των θερμοκρασιών.

893
00:51:25,480 --> 00:51:27,443
είχαμε πρόσβαση
σε δορυφορικές πληροφορίες.

894
00:51:27,482 --> 00:51:29,945
- Δίδαξέ μας, γλυκιά μου.
- Ακολούθησε με.

895
00:51:31,238 --> 00:51:33,656
- Η κόρη σας είναι υπέροχη, κύριε Γουέστ.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

896
00:51:33,696 --> 00:51:35,906
-Εγώ...
-Μην το σκέφτεσαι καν.

897
00:51:35,945 --> 00:51:37,010
-Πώς το ξέρεις αυτό...;
- Με άκουσες;

898
00:51:37,034 --> 00:51:38,410
Μπορώ...

899
00:51:39,078 --> 00:51:41,787
- Καλά.
- Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το ελικόπτερο.

900
00:51:41,825 --> 00:51:43,012
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Παρακαλώ.

901
00:51:43,036 --> 00:51:45,790
Αυτό που συμβαίνει κάθε φορά
χωριζουμε? Παράξενα πράγματα.

902
00:51:45,829 --> 00:51:48,502
- Έλα, Μάρτυ.
- Κι αν χωρίσουμε;

903
00:51:48,541 --> 00:51:51,169
Θα πάω να πάρω το ελικόπτερο
και τους βλέπω μπροστά.

904
00:51:51,207 --> 00:51:53,421
- Φοβερή ιδέα.
- Εντάξει; Λαμπρός.

905
00:51:55,043 --> 00:51:58,092
<i>ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΜΙΑΜΙ
HOME OF THE RAPTORS</i>

906
00:52:04,511 --> 00:52:05,515
Πήγαινε!

907
00:52:13,765 --> 00:52:15,481
- Κύριε.
- Όχι.

908
00:52:15,521 --> 00:52:17,524
Πιστεύουμε ότι έχουμε εντοπίσει
στο Colton West.

909
00:52:17,564 --> 00:52:19,149
Λοιπόν, ενημερώστε με.

910
00:52:19,189 --> 00:52:20,607
Τι έκανε στο σετ μου;

911
00:52:20,646 --> 00:52:22,276
Μου κατέστρεψε το σετ.
Περίμενε...

912
00:52:22,316 --> 00:52:24,903
Άκουσα σωστά; Μήπως βρήκαν
σε εκείνον τον γιο της σκύλας;

913
00:52:24,943 --> 00:52:27,073
Τα βρήκαν;
Είσαι καλά;

914
00:52:27,113 --> 00:52:29,074
Βγάλτε τους ηλίθιους έξω
από το γραφείο μου.

915
00:52:29,114 --> 00:52:31,658
- Ναι κύριε.
- Περίμενε, αυτό είναι τρελό.

916
00:52:31,698 --> 00:52:33,909
δεν μπορεί να με βγάλει έξω
από το φόρουμ μου, στρατηγέ.

917
00:52:33,948 --> 00:52:35,077
Είναι συνταγματάρχης.

918
00:52:35,117 --> 00:52:37,325
και τώρα αυτό
Είναι μια στρατιωτική επιχείρηση

919
00:52:37,365 --> 00:52:39,622
και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

920
00:52:39,662 --> 00:52:42,082
Τώρα στρατιώτη,
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από τα μάτια μου.

921
00:52:42,122 --> 00:52:45,548
Μη με αγγίζεις!

922
00:52:45,582 --> 00:52:47,879
Θα πάω με το δικό μου αυτοκίνητο.

923
00:52:47,919 --> 00:52:49,419
Καλό παράδεισο!

924
00:52:49,459 --> 00:52:51,421
Μη με αφήσεις να πεθάνω
στην «Αστυνομία κλόουν».

925
00:52:51,460 --> 00:52:53,091
Αυτό δεν μπορεί
να είναι η τελευταία μου ταινία.

926
00:52:53,130 --> 00:52:55,928
Ξεπεράσαμε τον προϋπολογισμό.

927
00:52:58,926 --> 00:53:02,137
- Κάτι τέτοιο;
- Ακριβώς έτσι.

928
00:53:02,176 --> 00:53:04,725
Τώρα μεγέθυνση
από το Μαϊάμι.

929
00:53:05,929 --> 00:53:07,810
Ευφυής.

930
00:53:07,849 --> 00:53:10,522
Και νόμιζες μόνο αυτό
Γιόρταζα, Κολτ.

931
00:53:10,562 --> 00:53:12,688
Πότε το είπα αυτό;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

932
00:53:12,727 --> 00:53:15,318
- Ποτέ δεν είπα ότι μόνο γιόρτασες.
- ΚΑΙ;

933
00:53:15,358 --> 00:53:18,240
Νομίζεις ότι αυτή είναι η μαμά αράχνη.

934
00:53:18,274 --> 00:53:21,570
Αυτή είναι μια εξαιρετική θερμική ανάγνωση.
υπό το Μαϊάμι.

935
00:53:21,609 --> 00:53:24,114
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο.

936
00:53:24,148 --> 00:53:26,282
Τι, η αράχνη μαμά;

937
00:53:26,322 --> 00:53:30,201
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.

938
00:53:30,241 --> 00:53:32,664
Δεν είναι η μαμά αράχνη.

939
00:53:32,703 --> 00:53:37,039
Αυτό είναι βλασφημία
Θροατλαντούλα.

940
00:53:37,078 --> 00:53:39,502
Η μαμά αράχνη.

941
00:53:39,542 --> 00:53:41,252
Δεκάρα.

942
00:53:41,292 --> 00:53:42,586
Οτι;

943
00:53:42,625 --> 00:53:44,339
Η μαμά ταραντούλα.

944
00:53:44,376 --> 00:53:46,463
Όχι, Θροατλαντούλα.

945
00:53:46,502 --> 00:53:48,760
Gorgantalantula.
Τι είναι αυτό;

946
00:53:48,799 --> 00:53:50,631
- Η Γοργαντούλα.
- Ναι.

947
00:53:50,671 --> 00:53:54,761
- Όχι, ναι είναι Γαργανταλαντούλα.
- Όχι, είναι Gormormalantual.

948
00:53:54,800 --> 00:53:56,094
- Όχι γαρ...
- Με το Ο;

949
00:53:56,134 --> 00:53:57,805
Όχι, με τα G, A, R.

950
00:53:57,845 --> 00:54:00,057
- Γκάργκαν... Γκάργκαν...
- Λαιμός...

951
00:54:00,096 --> 00:54:02,184
- Γκάργκαν... Τι;
- Πες το αργά.

952
00:54:02,223 --> 00:54:03,521
- Γαρ... Γαρ...
- Απλά πες...

953
00:54:03,560 --> 00:54:05,562
Είναι πολύ, πολύ κακό. Χειριστός.

954
00:54:12,022 --> 00:54:13,775
Είναι η Κυβέρνηση.

955
00:54:13,814 --> 00:54:15,318
Πώς το ξέρεις;

956
00:54:17,110 --> 00:54:19,906
Γιατί ακούγεται πολύ περίεργο.

957
00:54:20,820 --> 00:54:22,288
Γειά σου;

958
00:54:22,322 --> 00:54:24,159
- Κόλτον Γουέστ.
- Μιλάει.

959
00:54:24,199 --> 00:54:27,160
Ναι, μιλάει ο συνταγματάρχης
Nathan R. Jester.

960
00:54:27,200 --> 00:54:29,579
Είσαι οικείος
με την κατάσταση στη Φλόριντα;

961
00:54:29,619 --> 00:54:32,039
Ναι, ελαφρώς.

962
00:54:32,080 --> 00:54:34,876
Ναι, είσαι ο μόνος

963
00:54:34,916 --> 00:54:37,044
που έχει αντιμετωπίσει με επιτυχία
με αυτα τα πραγματα...

964
00:54:37,084 --> 00:54:39,629
- Λυπάμαι.
- Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας

965
00:54:39,668 --> 00:54:43,171
- και η ομάδα του.
- Υπέροχο.

966
00:54:43,212 --> 00:54:45,673
- Τότε έλα να μας πάρεις.
- Δεν μπορώ.

967
00:54:45,713 --> 00:54:48,968
- Βρίσκεται στη ζώνη κινδύνου.
- Ναι, σε περιοχή κινδύνου.

968
00:54:49,008 --> 00:54:51,471
Πιστέψτε με, το έχω ξαναζήσει αυτό.

969
00:54:51,511 --> 00:54:54,262
ξέρω. ξέρω.

970
00:54:54,302 --> 00:54:56,931
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Άκουσέ με...

971
00:54:56,970 --> 00:55:00,144
- Όχι, άκουσέ με, στρατηγέ.
- Είναι συνταγματάρχης.

972
00:55:00,184 --> 00:55:02,395
Συνταγματάρχη, άκουσέ με.

973
00:55:02,434 --> 00:55:07,064
Τοποθετήστε τους δορυφόρους σας σε
μια θερμική εικόνα του Μαϊάμι.

974
00:55:08,064 --> 00:55:10,985
- Την βρήκε.
- Κάτι βρήκα.

975
00:55:11,025 --> 00:55:14,195
Και αυτό κάνει το
Το Λος Άντζελες μοιάζει με ψύλλο.

976
00:55:14,236 --> 00:55:17,322
Την εντοπίσαμε λοιπόν,

977
00:55:17,362 --> 00:55:20,576
Το βγάζουμε και το πετάμε.

978
00:55:20,616 --> 00:55:22,500
Δεν είμαι ειδικός,

979
00:55:22,534 --> 00:55:26,327
αλλά δεν είχα δει
τίποτα σαν αυτό πριν.

980
00:55:26,367 --> 00:55:28,999
Δούλεψε ήδη μια φορά,
θα λειτουργήσει ξανά.

981
00:55:29,039 --> 00:55:31,126
Θα επιτεθούμε δυνατά.

982
00:55:31,164 --> 00:55:33,084
Και θα επιτεθούμε πρώτοι,

983
00:55:33,124 --> 00:55:34,836
χωρίς να δείχνει έλεος.

984
00:55:34,875 --> 00:55:39,463
Όχι, αυτά δεν είναι σαν
αυτές του Λος Άντζελες.

985
00:55:39,504 --> 00:55:43,258
Είναι μεγαλύτερα και πιο ζεστά

986
00:55:43,297 --> 00:55:46,720
- και είναι χειρότερα.
- Και τι προτείνεις;

987
00:55:46,754 --> 00:55:50,304
Να μην κάνουμε τίποτα;

988
00:55:50,345 --> 00:55:53,182
Σας προτείνω να μην τους θυμώσετε.

989
00:55:53,216 --> 00:55:56,019
Δεν θέλω εσένα και τους φίλους σου

990
00:55:56,059 --> 00:55:58,564
κανε οτιδηποτε βλακεια
όπως την προηγούμενη φορά.

991
00:55:58,602 --> 00:56:01,523
Δεν έχω φίλους.

992
00:56:02,644 --> 00:56:04,313
Έχω οικογένεια.

993
00:56:04,354 --> 00:56:07,401
Και έχω βόμβες, όπως αυτή
ότι εσύ και η οικογένειά σου,

994
00:56:07,441 --> 00:56:08,901
απλά περίμενε.

995
00:56:08,941 --> 00:56:10,695
Θα ελέγξουμε τον χάρτη σας.

996
00:56:10,735 --> 00:56:12,741
Θα σας στείλουμε
μια επιβεβαίωση.

997
00:56:12,775 --> 00:56:14,405
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο.

998
00:56:23,288 --> 00:56:24,870
Θέλουν να περιμένουμε.

999
00:56:24,909 --> 00:56:28,043
Περιμένετε;
Πώς μπορεί κανείς να περιμένει;

1000
00:56:28,082 --> 00:56:31,377
Θα μας σκοτώσουν όλους.

1001
00:56:31,417 --> 00:56:35,005
Colton, μιλάμε.
του αμερικανικού στρατού

1002
00:56:35,045 --> 00:56:38,216
Κάιλ, ξέρεις ότι έχω
πρόβλημα με την εξουσία.

1003
00:56:43,300 --> 00:56:47,099
Κανείς δεν ξέρει αυτές τις αράχνες

1004
00:56:47,139 --> 00:56:50,221
πώς ξέρω αυτές τις αράχνες.

1005
00:56:52,183 --> 00:56:54,498
Συνταγματάρχη, η θερμική εικόνα.

1006
00:56:57,934 --> 00:57:00,148
ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑ
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ</i>

1007
00:57:00,189 --> 00:57:01,734
έχεις δίκιο.

1008
00:57:01,774 --> 00:57:04,111
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο.

1009
00:57:04,151 --> 00:57:08,114
Είναι το μαστόδοντα
από όλες τις αράχνες.

1010
00:57:08,148 --> 00:57:10,031
Επικοινωνήστε μαζί μου στο CITCOM.

1011
00:57:10,071 --> 00:57:11,781
Θα το καπνίσουμε

1012
00:57:11,820 --> 00:57:14,161
και μετά θα του ανάψουμε τον κώλο.

1013
00:57:16,492 --> 00:57:19,245
Ας ανάψει τον κώλο του.

1014
00:57:19,285 --> 00:57:21,915
- Και το ελικόπτερο;
- Δεν μπορείς να το φτάσεις.

1015
00:57:21,954 --> 00:57:23,390
- Γιατί όχι;
- Θυμάσαι τι σου είπα;

1016
00:57:23,414 --> 00:57:25,627
ότι κάθε φορά που εμείς
Χωρίσαμε, συνέβαινε κάτι περίεργο;

1017
00:57:25,667 --> 00:57:27,090
- Ναι.
- Ναι.

1018
00:57:27,124 --> 00:57:29,170
Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο για...

1019
00:57:29,211 --> 00:57:30,423
- Σωστό.
- Και ξαφνικά...

1020
00:57:36,006 --> 00:57:37,432
Και μετά;

1021
00:57:37,466 --> 00:57:39,385
- Marshmallows.
- Αυτό;

1022
00:57:39,419 --> 00:57:41,304
Και μετά τι κάνουμε;

1023
00:57:41,344 --> 00:57:43,639
- Έχει κανείς αυτοκίνητο;
- Εγώ.

1024
00:57:43,679 --> 00:57:45,684
- Λαμπρό.
- Περπάτημα.

1025
00:57:50,473 --> 00:57:53,774
Και γιατί δεν φεύγουμε
αφήστε τον στρατό να αναλάβει την ευθύνη;

1026
00:57:53,814 --> 00:57:56,608
- Γιατί δεν ξέρουν.
- Δεν ξέρουν.

1027
00:57:56,648 --> 00:57:58,735
Το λες συνέχεια.
Τι δεν ξέρουν;

1028
00:57:58,775 --> 00:58:01,362
Δεν έχουν φτιάξει ένα σαν εμένα.

1029
00:58:01,402 --> 00:58:03,781
- Και το κάνει.
- Δεν έχουν δει ούτε ένα στο μάτι

1030
00:58:03,821 --> 00:58:06,781
- όπως εγώ.
- Και το κάνει.

1031
00:58:08,450 --> 00:58:09,826
T.J...

1032
00:58:11,700 --> 00:58:14,746
Νομίζω έδωσες
λάθος στροφή.

1033
00:58:14,785 --> 00:58:16,207
Γεια, ηρέμησε.

1034
00:58:16,247 --> 00:58:19,128
Αυτή είναι η γειτονιά μου, εντάξει;

1035
00:58:19,362 --> 00:58:21,666
- Είμαστε νεκροί.
-Τι συμβαίνει;

1036
00:58:21,701 --> 00:58:23,462
T.J., σκάσε και κατέβα.

1037
00:58:23,502 --> 00:58:24,879
Ουράνια!

1038
00:58:24,920 --> 00:58:26,838
Μας πυροβολούν!

1039
00:58:26,878 --> 00:58:29,509
Δεν μας πυροβολούν
σε μας. Περίπατος.

1040
00:58:36,366 --> 00:58:38,828
- Είσαι ο Colton West;
-Έτσι είναι.

1041
00:58:42,160 --> 00:58:45,436
"Κόκκινος πύραυλος",
τι τρελή ταινία.

1042
00:58:45,470 --> 00:58:48,711
Ναι, έπρεπε να συνεχίσουν
με το franchise.

1043
00:58:51,166 --> 00:58:53,256
Προσεκτικός! Ερχομαι!

1044
00:58:53,294 --> 00:58:54,921
Τι κάνεις με τον ηλίθιο
του αδερφού μου;

1045
00:58:54,961 --> 00:58:57,149
Ποιον αποκάλεσες ηλίθιο;
Σώζουμε τη Φλόριντα.

1046
00:58:57,173 --> 00:58:58,880
Έγιναν μεσαιωνικοί.

1047
00:59:00,132 --> 00:59:01,718
Μπαμπά, γύρνα σπίτι.

1048
00:59:01,758 --> 00:59:04,805
Πίσω! Πάω να σου δείξω
πώς να το κάνουμε

1049
00:59:15,103 --> 00:59:18,270
Τι είναι αυτό, κύριε;

1050
00:59:18,309 --> 00:59:19,480
Επιβραδυντικό πυρκαγιάς.

1051
00:59:19,520 --> 00:59:21,397
Σε περίπτωση που ξεσπάσει όλη η κόλαση.

1052
00:59:21,431 --> 00:59:23,274
- Έχεις κι άλλα;
- Έτρεξα έξω.

1053
00:59:23,313 --> 00:59:25,691
- Δεν έχω πια σφαίρες,
-Πηγαίνετε όλοι πίσω στο σπίτι.

1054
00:59:25,730 --> 00:59:27,234
- Εντάξει, πάμε.
- Όταν επιστρέψουν,

1055
00:59:27,274 --> 00:59:30,114
- Θα θυμώσουν.
- Προχώρα παππού.

1056
00:59:31,488 --> 00:59:34,323
Αυτό είναι το Delta One.
Στόχος εν όψει.

1057
00:59:34,363 --> 00:59:36,534
- Οπλισμός πυραύλων.
- Ενημερωμένος.

1058
00:59:36,574 --> 00:59:38,912
Επιχείρηση Alpha Fox Trot
προς τα εμπρός.

1059
00:59:38,951 --> 00:59:41,328
Ενήμερος.
Δώστε το, παιδιά.

1060
00:59:51,336 --> 00:59:53,127
Άμεσο χτύπημα, κύριε.

1061
00:59:53,167 --> 00:59:56,131
Λοιπόν, αυτό πρέπει να την ξυπνήσει.

1062
01:00:02,506 --> 01:00:03,509
Χαιρετίσματα.

1063
01:00:09,345 --> 01:00:12,055
Είναι μια ωραία βραδιά.

1064
01:00:12,096 --> 01:00:14,809
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

1065
01:00:14,849 --> 01:00:16,766
Ναι είναι μια χαρά.

1066
01:00:19,311 --> 01:00:21,731
Το λατρεύω
«Κατευθείαν έξω από το Κόμπτον».

1067
01:00:21,770 --> 01:00:23,230
Οτι;

1068
01:00:23,311 --> 01:00:24,814
Ναι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

1069
01:00:24,854 --> 01:00:27,277
Απασχολημένος με την καταστροφή
όλη την πόλη.

1070
01:00:27,317 --> 01:00:29,279
Δεν ξέρει με τι έχει να κάνει.

1071
01:00:29,319 --> 01:00:31,861
Τώρα βάλτε τον στο καταραμένο τηλέφωνο.

1072
01:00:31,901 --> 01:00:35,947
-Τι θέλεις;
- Οι αράχνες δεν έχουν σημασία.

1073
01:00:35,987 --> 01:00:39,036
Είναι το μεγάλο,
η Θροατλαντούλα.

1074
01:00:39,074 --> 01:00:41,076
Αν τη σκοτώσουν, σκοτώνουν τους πάντες.

1075
01:00:42,782 --> 01:00:44,094
- Σε ποιον μιλάς;
-Αν είναι τόσο εύκολο,

1076
01:00:44,118 --> 01:00:46,329
γιατί δεν παίρνεις
εντομοκτόνο;

1077
01:00:46,368 --> 01:00:48,208
Το έχω ξανακάνει αυτό.

1078
01:00:48,246 --> 01:00:51,917
Αυτά τα Lavalantula δεν είναι
όπως τα τελευταία.

1079
01:00:51,957 --> 01:00:55,209
Και είναι μεγάλο,
παράγει πολλή θερμότητα,

1080
01:00:55,248 --> 01:00:57,337
Χωρίς όπλο
μπορείς να τον πλησιάσεις.

1081
01:00:57,377 --> 01:00:59,963
- Κάνεις λάθος.
- Α αλήθεια;

1082
01:01:02,130 --> 01:01:04,091
Ποιος πεινάει;

1083
01:01:04,131 --> 01:01:06,884
Σοβαρά, μαμά, ποιος μπορεί
τρώμε τέτοια ώρα;

1084
01:01:06,924 --> 01:01:08,760
Πρέπει να φας.

1085
01:01:08,799 --> 01:01:10,428
Σώπα και βάλε φαγητό μέσα

1086
01:01:10,468 --> 01:01:12,680
πριν σε χτυπήσω,
καταραμένο βλάκας.

1087
01:01:12,721 --> 01:01:14,430
Τι συμβαίνει;

1088
01:01:14,470 --> 01:01:16,098
Ρωτήστε τη μητέρα σας
μπροστά σε καλεσμένους.

1089
01:01:16,138 --> 01:01:18,350
- Απλώς είπα ότι δεν πεινάω.
- Τότε πεινάς.

1090
01:01:19,349 --> 01:01:21,270
Θεέ μου, αυτό είναι
χρειάζεται

1091
01:01:21,309 --> 01:01:24,271
ώστε τα παιδιά
Επιστρέφουν σπίτι;

1092
01:01:24,354 --> 01:01:26,899
Μια γαμημένη εισβολή
του Λαβαλαντούλα.

1093
01:01:26,939 --> 01:01:29,983
Αν το ήξερα, θα το ήξερα
κάλεσε τις αράχνες πριν από χρόνια.

1094
01:01:30,023 --> 01:01:33,108
Μαμά, τι σου συμβαίνει;
Μην τους επικαλείστε.

1095
01:01:33,148 --> 01:01:34,986
Μη μου λες τι μπορώ
και τι δεν μπορώ να κάνω.

1096
01:01:35,027 --> 01:01:36,988
Έχω τον Colton West στο σπίτι μου.

1097
01:01:37,027 --> 01:01:39,656
- Ένας πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου.
-Είστε πολύ ευγενική κυρία,

1098
01:01:39,696 --> 01:01:41,780
- αλλά είναι αλήθεια.
- Μη με διακόπτεις.

1099
01:01:41,820 --> 01:01:43,450
Πρέπει να φάτε και εσείς.

1100
01:01:43,490 --> 01:01:47,123
Φαίνεσαι πιο αδύνατη από
σε εκείνη την ταινία για τον αεροπόρο.

1101
01:01:47,163 --> 01:01:48,831
Ονομάστηκαν "Red Rocket":

1102
01:01:48,870 --> 01:01:50,060
Είχε μεγάλη επιτυχία.

1103
01:01:50,536 --> 01:01:52,162
Είναι οι πατάτες.

1104
01:01:52,202 --> 01:01:55,083
Ελίζαμπεθ, ξέρεις ότι οι πατάτες
Μου βάζουν γκάζι.

1105
01:01:55,123 --> 01:01:57,582
Αν δεν φας τις πατάτες,
Θα σε κάνω να τα καταπιείς.

1106
01:01:58,959 --> 01:02:02,254
Κύριε, μπορείς να μου πεις ξανά,

1107
01:02:02,293 --> 01:02:05,216
τι υλικό ήταν
ο φυσητήρας των φύλλων σας;

1108
01:02:05,257 --> 01:02:07,465
- Επιβραδυντικό πυρκαγιάς.
- Α αλήθεια;

1109
01:02:07,506 --> 01:02:09,843
- Ναι, αμμώνιο και φωσφορικό.
-Έτσι είναι.

1110
01:02:09,881 --> 01:02:11,468
Το κορίτσι έχει μυαλό.

1111
01:02:11,508 --> 01:02:14,178
T.J., γιατί δεν μπορείς
βρες ένα τέτοιο κορίτσι;

1112
01:02:14,219 --> 01:02:17,891
Τι ασχολείσαι; Το έκανα ήδη,
Είναι ακριβώς εδώ, έτσι δεν είναι;

1113
01:02:22,016 --> 01:02:24,104
Χαλ, από πού το πήρες;

1114
01:02:24,144 --> 01:02:26,064
Ο παππούς δούλευε
η πυροσβεστική.

1115
01:02:26,101 --> 01:02:27,479
- Α αλήθεια;
- Ναι.

1116
01:02:27,518 --> 01:02:28,895
Τριάντα χρόνια.

1117
01:02:28,935 --> 01:02:31,397
Ξέρω; ερμήνευσα
σε έναν ταραγμένο πυροσβέστη

1118
01:02:31,436 --> 01:02:34,235
αλκοολικός στους επιτυχημένους
ταινία "Blowtorch".

1119
01:02:34,275 --> 01:02:36,358
Δεν μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία.

1120
01:02:36,401 --> 01:02:38,571
- Α αλήθεια;
- Έπρεπε να έχουν συμβουλευτεί έναν πυροσβέστη.

1121
01:02:38,610 --> 01:02:41,449
Και η φωτιά δημιουργήθηκε
μέσω υπολογιστή

1122
01:02:41,487 --> 01:02:43,198
Φαινόταν γελοίο.

1123
01:02:43,238 --> 01:02:44,326
Λοιπόν, είναι Χόλιγουντ, Χαλ.

1124
01:02:44,366 --> 01:02:46,535
Μόνο τα διαβάζω, δεν τα γράφω.

1125
01:02:46,575 --> 01:02:50,662
Τέλος πάντων, έχεις περισσότερο υλικό;
στο σταθμό;

1126
01:02:50,702 --> 01:02:52,037
Αν ήξερα.

1127
01:02:52,078 --> 01:02:54,913
Από τότε δεν έχω πάει στο σταθμό
Μου έκοψαν τη σύνταξη.

1128
01:02:54,953 --> 01:02:58,000
Αν και μπορώ να σου πω
όπου έχουν πολλά.

1129
01:02:58,038 --> 01:03:00,168
- Πού;
- Στο αεροδρόμιο.

1130
01:03:00,507 --> 01:03:01,633
Η δασική υπηρεσία.

1131
01:03:01,759 --> 01:03:04,295
Το ρίχνουμε από τα αεροπλάνα
σε δασικές πυρκαγιές.

1132
01:03:04,334 --> 01:03:06,754
Ξέρεις κανέναν που πετάει
ένα από αυτά τα αεροπλάνα;

1133
01:03:06,788 --> 01:03:08,550
Το βλέπεις.

1134
01:03:08,590 --> 01:03:10,966
Η πρώτη μου δουλειά μετά
αποχωρώντας από την Πολεμική Αεροπορία.

1135
01:03:11,006 --> 01:03:13,598
Ω αλήθεια;

1136
01:03:15,220 --> 01:03:18,095
Colton, έχεις κάτι στο μυαλό σου;

1137
01:03:18,135 --> 01:03:20,140
Αυτό το...

1138
01:03:20,177 --> 01:03:22,893
Αυτό το σκέφτομαι
από αυτά τα αεροπλάνα

1139
01:03:22,932 --> 01:03:25,228
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πλησιάσω τόσο
να τον πετάξουν έξω.

1140
01:03:25,268 --> 01:03:28,272
Είναι τόσο μεγάλο
ότι η θερμότητα που εκπέμπει

1141
01:03:28,309 --> 01:03:30,315
το αεροπλάνο θα εκραγεί
αμέσως.

1142
01:03:30,354 --> 01:03:32,482
Ναι, και αν πλησιάσουμε

1143
01:03:32,521 --> 01:03:36,443
θα έβαζε πυρίτιο ή οτιδήποτε άλλο
Ό,τι είναι και θα τηγανίζαμε.

1144
01:03:36,477 --> 01:03:39,444
στο σχολείο,
όταν μας επιτέθηκαν

1145
01:03:39,484 --> 01:03:41,527
- δεν μας είδαν οι αράχνες.
- Έχεις δίκιο.

1146
01:03:41,569 --> 01:03:44,198
- Κρυώσαμε πολύ εκεί.
- Χαμηλώνουμε τη θερμοκρασία μας

1147
01:03:44,237 --> 01:03:46,073
και γίναμε αόρατοι
για αυτούς.

1148
01:03:46,113 --> 01:03:47,453
Ω αλήθεια;

1149
01:03:49,281 --> 01:03:52,371
Και έχετε κάποιον να μας βοηθήσει;

1150
01:03:52,408 --> 01:03:54,871
να φορτώσει ένα από αυτά τα αεροπλάνα;

1151
01:03:54,953 --> 01:03:56,333
Κανένα πρόβλημα.

1152
01:03:56,371 --> 01:04:00,086
Και έχεις κάποιον να μας πάρει
στο αεροδρόμιο;

1153
01:04:00,125 --> 01:04:01,561
- Κανένα πρόβλημα.
- Κανένα πρόβλημα.

1154
01:04:01,585 --> 01:04:06,169
Και πώς νιώθετε για
βοηθήστε με να νικήσω αυτό το πράγμα;

1155
01:04:06,209 --> 01:04:08,253
Κανένα πρόβλημα.

1156
01:04:08,293 --> 01:04:10,297
Καλός.

1157
01:04:11,922 --> 01:04:14,467
τότε
Ας σβήσουμε το καταραμένο.

1158
01:04:19,636 --> 01:04:21,602
- Ουράνιος Πατέρας.
- Αυτό;

1159
01:04:21,636 --> 01:04:23,765
έκτακτες ειδήσεις.
Είναι ζωντανές εικόνες

1160
01:04:23,805 --> 01:04:26,558
από το κέντρο του Μαϊάμι
στο γήπεδο Imagination.

1161
01:04:26,598 --> 01:04:28,560
- Ανάθεμα.
- Βλέπουμε ότι ήταν λευκό

1162
01:04:28,600 --> 01:04:30,829
<i>- από τους βομβαρδισμούς του στρατού.
Η ΦΛΩΡΙΔΑ ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ</i>

1163
01:04:30,853 --> 01:04:34,439
Θεός,
Είναι μια γιγάντια Λαβαλαντούλα.

1164
01:04:34,479 --> 01:04:37,313
Το γήπεδο έχει μειωθεί
να μπάζα.

1165
01:04:47,530 --> 01:04:49,991
Περίπατος.

1166
01:04:50,032 --> 01:04:53,993
Δεν είναι μια μικροσκοπική αράχνη.

1167
01:04:54,027 --> 01:04:56,326
Είναι πολύ μεγάλο, κύριε.

1168
01:04:56,367 --> 01:04:58,707
Φύσηξε το.

1169
01:04:58,747 --> 01:05:00,874
Ζωντανός στόχος.
Προχωρήστε και καταστρέψτε.

1170
01:05:00,913 --> 01:05:01,999
Κατανοητό.

1171
01:05:02,039 --> 01:05:03,794
Εντάξει, παιδιά, το ακούσατε.

1172
01:05:03,834 --> 01:05:05,834
Πάμε να το ανάψουμε.

1173
01:05:16,091 --> 01:05:19,468
Χτύπησαν τον Τόμι! είμαστε
πολύ κοντά! Αύξηση!

1174
01:05:23,884 --> 01:05:26,683
Δεν λειτουργεί, κύριε.
Τίποτα δεν το διαπερνά.

1175
01:05:35,853 --> 01:05:37,817
Φέρε εδώ.
θα το διατηρήσω.

1176
01:05:37,857 --> 01:05:39,858
- Τέλεια.
- Ναι, ναι.

1177
01:05:41,690 --> 01:05:42,690
Κόλτον!

1178
01:05:43,150 --> 01:05:45,861
- Άρνι, τι στο διάολο...;
- Σώπα, Κόλτον!

1179
01:05:45,895 --> 01:05:48,572
Ήσουν πόνος στον κώλο
όταν πήγαινε η καριέρα σου

1180
01:05:48,611 --> 01:05:50,134
έπεσε κατακόρυφα και τώρα είσαι
ένα ακόμα μεγαλύτερο!

1181
01:05:50,168 --> 01:05:51,657
Κινδύνεψες τη ζωή σου
να μου το πεις αυτό;

1182
01:05:51,697 --> 01:05:53,697
Ξέρω τι θέλεις.
Τρελάθηκες;

1183
01:05:53,731 --> 01:05:55,118
Όχι, δεν είχα πάει ποτέ
πιο διαυγής.

1184
01:05:55,158 --> 01:05:58,495
- Νομίζω ότι βρήκα την κλήση μου.
- Κλήση, φυσικά!

1185
01:05:58,535 --> 01:06:00,746
Αν θέλετε να εξοικονομήσετε εκατομμύρια
και στις πόλεις,

1186
01:06:00,786 --> 01:06:02,206
θα πρέπει να μου μιλήσεις.

1187
01:06:02,246 --> 01:06:04,207
Είμαι ο εκπρόσωπος σας.

1188
01:06:04,246 --> 01:06:06,173
- Πιστεύεις ότι το Χόλιγουντ πληρώνει καλά;
- Ναι.

1189
01:06:06,207 --> 01:06:08,710
Περιμένετε να σας χρεώσουμε
στον θείο Σαμ για τις υπηρεσίες σας.

1190
01:06:08,744 --> 01:06:10,393
- Α αλήθεια;
- Τώρα θέλετε να σώσετε μια πόλη;

1191
01:06:10,417 --> 01:06:11,937
- Λοιπόν...
- Θα πρέπει να τα βάλουν μαζί μου.

1192
01:06:12,079 --> 01:06:13,596
Θα κερδίσουμε εκατομμύρια.

1193
01:06:13,630 --> 01:06:15,272
- Εκατομμύρια, εκατομμύρια.
- Εκατομμύρια, εκατομμύρια.

1194
01:06:15,296 --> 01:06:17,839
- Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

1195
01:06:17,879 --> 01:06:20,592
Ευχαριστώ τον εκπρόσωπό μου.
Ήρθες σε μένα!

1196
01:06:20,632 --> 01:06:21,844
Πήγαινε να τα πάρεις! Πήγαινε να τα πάρεις!

1197
01:06:21,884 --> 01:06:24,010
ποιος είναι ο αριθμός
από το Σαν Φρανσίσκο;

1198
01:06:26,054 --> 01:06:29,599
Χύνει 340 χιλιάδες λίτρα
επιβραδυντικό φωτιάς

1199
01:06:29,638 --> 01:06:32,348
πριν μπορέσεις
ζητήστε περισσότερα φιστίκια.

1200
01:06:33,977 --> 01:06:38,107
- Σου φτάνει αυτό;
- Εντάξει.

1201
01:06:38,147 --> 01:06:41,272
Θα είναι επικίνδυνη πτήση, Χαλ.

1202
01:06:41,312 --> 01:06:43,193
Έχω πετάξει πάνω από πράγματα

1203
01:06:43,232 --> 01:06:45,655
που θα σε χλμούσε
ακόμη περισσότερο.

1204
01:06:45,695 --> 01:06:47,985
Και όχι αράχνη
Θα με γκρεμίσει.

1205
01:06:48,026 --> 01:06:51,031
Όχι, αυτό δεν είναι
η μέση αράχνη.

1206
01:06:52,279 --> 01:06:54,705
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά στον κόσμο μου,

1207
01:06:54,739 --> 01:06:57,868
Αν έχει οκτώ πόδια,
Είναι μια καταραμένη αράχνη.

1208
01:06:59,077 --> 01:07:01,913
Θα συνεχίσουμε να χάνουμε
ώρα μιλάμε

1209
01:07:01,953 --> 01:07:04,042
ή θα το εξαφανίσουμε;

1210
01:07:06,161 --> 01:07:08,081
Θα το εξαλείψουμε.

1211
01:07:19,629 --> 01:07:23,136
Κύριε, οι πύραυλοι
Δεν το διαπερνούν.

1212
01:07:23,175 --> 01:07:26,264
Στόχευσε το έδαφος από κάτω της.
Ίσως διαστρέμει ένα πόδι.

1213
01:07:26,302 --> 01:07:29,058
Δεν μπορούμε, κύριε.
Είναι η θερμική σας ανάγνωση.

1214
01:07:29,095 --> 01:07:30,306
Τίποτα δεν πλησιάζει.

1215
01:07:30,346 --> 01:07:32,431
Οι πύραυλοι εκρήγνυνται
πριν την κρούση.

1216
01:07:32,472 --> 01:07:34,517
Ο Κόλτον είχε δίκιο.
Είναι πολύ ζεστό.

1217
01:07:34,556 --> 01:07:37,813
- Ήρθε η ώρα για μια εναλλακτική.
- Εναλλακτικά, κύριε;

1218
01:07:37,852 --> 01:07:39,812
Επικοινωνήστε μαζί μου με τον Πρόεδρο.

1219
01:07:39,851 --> 01:07:42,732
Ίσως πρέπει να τον πετάξεις
κάτι πυρηνικό.

1220
01:07:43,771 --> 01:07:47,360
Κύριε, αν το κάνετε,
Θα κατέστρεφε ολόκληρο το κράτος.

1221
01:07:48,750 --> 01:07:50,291
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι όλο.

1222
01:07:55,211 --> 01:07:58,140
Καλοί άνθρωποι της Φλόριντα,

1223
01:07:58,174 --> 01:08:00,302
το κράτος σας δέχεται επίθεση

1224
01:08:00,342 --> 01:08:04,143
για μια από τις χειρότερες απειλές
της σύγχρονης ιστορίας,

1225
01:08:04,184 --> 01:08:07,814
για ένα πλάσμα τόσο αποτρόπαιο που
Μπορεί να έρθει μόνο από την κόλαση.

1226
01:08:07,853 --> 01:08:11,694
Κι αν δεν το σταματήσουμε,
εκατομμύρια θα χαθούν

1227
01:08:11,734 --> 01:08:14,531
και η μεγάλη του πόλη θα είναι
γίνεται στάχτη.

1228
01:08:14,570 --> 01:08:17,159
Αλλά δεν θα είναι στο ρολόι μου!

1229
01:08:17,199 --> 01:08:20,121
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος
για τη μεγάλη Πολιτεία της Φλόριντα;

1230
01:08:20,159 --> 01:08:23,170
- Έχει πολύ υγρασία.
- Ναι, μάλιστα έτσι λένε.

1231
01:08:23,210 --> 01:08:27,925
Τι ξέρει αυτός ο Angeleno
η μεγάλη Πολιτεία της Φλόριντα;

1232
01:08:27,965 --> 01:08:30,176
Η Φλόριντα είναι μια πολιτεία
των νικητών.

1233
01:08:30,216 --> 01:08:32,429
Μπορείτε να μου πείτε ποια ομάδα
του NFL

1234
01:08:32,468 --> 01:08:35,517
είναι η μοναδική ομάδα
αήττητος στην ιστορία;

1235
01:08:35,557 --> 01:08:37,729
- Τα δελφίνια!
-Έτσι είναι.

1236
01:08:37,769 --> 01:08:39,689
Τα δελφίνια του 1972.

1237
01:08:39,728 --> 01:08:41,569
Και πού πήγε «ο Βασιλιάς»;
ΛεΜπρόν Τζέιμς

1238
01:08:41,608 --> 01:08:44,408
να κερδίσεις το δαχτυλίδι σου
πρωτάθλημα;

1239
01:08:44,448 --> 01:08:45,948
- Στο Κλίβελαντ!
- Στο Μαϊάμι!

1240
01:08:45,988 --> 01:08:47,952
- Μαϊάμι.
- Σωστά, στο Μαϊάμι.

1241
01:08:47,992 --> 01:08:50,748
Και τι πολιτεία έχουν οι παραλίες
πιο όμορφη,

1242
01:08:50,787 --> 01:08:53,290
οι πιο όμορφες γυναίκες,
περισσότερα γήπεδα γκολφ

1243
01:08:53,329 --> 01:08:56,421
και είναι το μόνο κράτος
που δεν έχει κρατικό φόρο;

1244
01:08:56,462 --> 01:08:58,212
- Αλάσκα!
- Αυτό;

1245
01:08:58,253 --> 01:08:59,552
- Χιονόπτωση.
- Αυτό;

1246
01:08:59,592 --> 01:09:01,638
- Η Νότια Ντακότα είναι μία.
- Ναι.

1247
01:09:01,678 --> 01:09:04,643
Είναι αλήθεια, αλλά προσπαθώ να το κάνω
κάτι ηρωικό εδώ.

1248
01:09:04,683 --> 01:09:06,785
- Έκανες μια ερώτηση!
- Το ξέρω, αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα!

1249
01:09:06,809 --> 01:09:10,983
Όταν ήρθαν οι εξωγήινοι,
Ποιο κράτος διάλεξαν;

1250
01:09:11,023 --> 01:09:13,153
Φλόριντα.

1251
01:09:14,028 --> 01:09:18,284
Κάνει πλάκα.
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι στη Φλόριντα.

1252
01:09:19,991 --> 01:09:22,578
Δεν πειράζει, δεν ξέρω
για τους εξωγήινους,

1253
01:09:22,618 --> 01:09:24,249
αλλά ναι το ξέρω

1254
01:09:24,288 --> 01:09:27,669
ότι όταν οι ΗΠΑ διατάζουν
ένας πύραυλος στο διάστημα,

1255
01:09:27,709 --> 01:09:29,300
Δεν το στέλνουν από το Όρεγκον,

1256
01:09:29,340 --> 01:09:31,511
Όχι από τη Νότια Ντακότα, ούτε από τη Νεβάδα.

1257
01:09:31,550 --> 01:09:34,054
- Το στέλνει από...
-Φλόριντα!

1258
01:09:34,095 --> 01:09:36,265
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα
στο Λος Άντζελες

1259
01:09:36,306 --> 01:09:40,147
και με έφερε η μοίρα
εδώ στη Φλόριντα.

1260
01:09:40,187 --> 01:09:43,148
Και μαζί, δεν υπάρχει τρόπος
που χάνουμε.

1261
01:09:43,188 --> 01:09:45,692
Αμήν!

1262
01:09:45,732 --> 01:09:47,241
Απόψε, θα κερδίσουμε!

1263
01:09:47,280 --> 01:09:52,038
Θα κερδίσουμε! Θα κερδίσουμε!

1264
01:10:00,713 --> 01:10:02,926
- Κάποιος να με βοηθήσει.
- Σε κατάλαβα φίλε.

1265
01:10:02,966 --> 01:10:04,322
- Σε κατάλαβα.
- Εντάξει, σε ευχαριστώ, Άρνι.

1266
01:10:04,346 --> 01:10:06,179
- Κάτσε κάτω.
- Άσε με να βάλω τα πόδια μου κάτω.

1267
01:10:06,219 --> 01:10:08,809
Λοιπόν, αυτό είναι.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.

1268
01:10:08,849 --> 01:10:10,978
Άρνι! Προς Θεού!

1269
01:10:11,016 --> 01:10:14,483
Colt, αν δεν το κάνουν οι πύραυλοι
Πλησιάζουν χωρίς να εκραγούν,

1270
01:10:14,523 --> 01:10:16,529
πώς θα πλησιάσεις αρκετά
στο αεροπλάνο;

1271
01:10:16,570 --> 01:10:18,448
Θα το φροντίσω, γλυκιά μου.

1272
01:10:18,487 --> 01:10:20,825
Απλώς μένεις στο υπόστεγο.

1273
01:10:20,865 --> 01:10:22,998
θα επιστρέψω.

1274
01:10:25,206 --> 01:10:27,209
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

1275
01:10:27,249 --> 01:10:29,838
υπόσχομαι.

1276
01:10:29,878 --> 01:10:31,881
σε αγαπώ.

1277
01:10:47,820 --> 01:10:50,575
Φιλαδέλφεια.
Τριακόσιες χιλιάδες στο Άλενταουν.

1278
01:10:50,616 --> 01:10:53,203
- Ανέβα τον.
- Εντάξει.

1279
01:10:53,241 --> 01:10:56,289
Συνεχίζοντας με αυτή την καταστροφή,

1280
01:10:56,328 --> 01:10:58,376
Το Μαϊάμι έχει εκκενωθεί

1281
01:10:58,415 --> 01:11:00,606
<i>- και ο στρατός συνεχίζει να επιτίθεται
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΩΡΙΣ SPIDERFREED

1282
01:11:00,630 --> 01:11:04,468
στο θηρίο σε αυτό που λένε
Αραχνιδική Ελευθερία.

1283
01:11:04,502 --> 01:11:08,306
Χαλ, πώς πλησιάζουμε
σε αυτό το πράγμα χωρίς να φαίνεται;

1284
01:11:08,346 --> 01:11:11,517
Αν το ανεβάσετε πολύ,
το αεροπλάνο θα παγώσει.

1285
01:11:11,556 --> 01:11:14,065
Κύριε Γουέστ, να είστε σε επιφυλακή
του συνταγματάρχη Jester.

1286
01:11:14,105 --> 01:11:16,402
- Κολτ.
- Πώς είσαι, συνταγματάρχη;

1287
01:11:16,442 --> 01:11:19,279
Νομίζω ότι έχει καλή γεύση
Πώς πάει, κύριε Γουέστ;

1288
01:11:19,319 --> 01:11:21,821
Μην ανησυχείς, έχουμε ένα σχέδιο
που θα μας σώσει όλους.

1289
01:11:21,861 --> 01:11:24,494
- Έχουμε το δικό μας σχέδιο.
- Όχι, όχι, όχι.

1290
01:11:24,534 --> 01:11:26,957
Δεν μπορείς να εκτοξεύσεις κάτι πυρηνικό,
κύριε. Είναι τρελό.

1291
01:11:26,994 --> 01:11:29,626
- Ποιος το είπε αυτό;
- Έχω κάνει ήδη αυτή την ταινία

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,379
και τελειώνει πάντα με
μια πυρηνική επίθεση.

1293
01:11:31,415 --> 01:11:33,591
Δεν μπορεί να το κάνει.
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

1294
01:11:33,630 --> 01:11:37,389
Κύριε, μπήκε ένα C-130
στη ζώνη αποκλεισμού.

1295
01:11:38,887 --> 01:11:43,062
Κόλτον, πετάς
στη ζώνη αποκλεισμού;

1296
01:11:43,103 --> 01:11:44,562
Θα αυτοκτονήσει.

1297
01:11:44,645 --> 01:11:47,943
Προσπαθώ να του πω ότι έχουμε
ένα σχέδιο, ακούστε με.

1298
01:11:47,983 --> 01:11:51,948
Έχω 340 χιλιάδες λίτρα επιβραδυντικό
της φωτιάς, και ξέρω τι κάνω.

1299
01:11:51,988 --> 01:11:53,824
Λατρεύω το συναίσθημά σου, Κολτ,

1300
01:11:53,865 --> 01:11:57,370
αλλά δεν υπάρχει χρόνος
για τις αναπαραστάσεις του Χόλιγουντ.

1301
01:11:57,410 --> 01:12:01,210
Κοίτα, σκότωσα ένα από αυτά τα πράγματα.
χωρίς στρατό και χωρίς εσένα.

1302
01:12:01,250 --> 01:12:04,427
Και θα σκοτώσω άλλον,
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

1303
01:12:10,050 --> 01:12:12,475
Ιερά...

1304
01:12:14,270 --> 01:12:17,106
Οι επαναλαμβανόμενες στρατιωτικές επιθέσεις
ενάντια στο τεράστιο πλάσμα

1305
01:12:17,146 --> 01:12:19,319
Δεν είχαν το αναμενόμενο αποτέλεσμα.

1306
01:12:19,356 --> 01:12:22,488
Αλλά το καταλαβαίνουμε.
Νέες αναφορές διαρρέουν

1307
01:12:22,528 --> 01:12:24,492
και ναι άκουσαν καλά,

1308
01:12:24,529 --> 01:12:28,875
Ο Colton West πιλοτάρει
πολιτικό αεροσκάφος στη ζώνη κινδύνου.

1309
01:12:36,633 --> 01:12:38,846
Αναβαίνω!

1310
01:12:47,186 --> 01:12:49,859
- Εγκεφαλικό!
- Υπομονή!

1311
01:12:50,777 --> 01:12:52,573
Δεκάρα!

1312
01:12:55,573 --> 01:12:57,702
Μάρτυ, είσαι καλά εκεί πίσω;

1313
01:12:57,742 --> 01:12:59,872
Μας έδωσαν!
Ρεπενέ, μας χτύπησαν, καπετάνιε.

1314
01:12:59,912 --> 01:13:02,544
- Πόσο σοβαρή είναι η ζημιά;
- Πηγαίνουμε σε ένα αεροπλάνο γεμάτο καπνό.

1315
01:13:02,583 --> 01:13:04,548
- Πόσο σοβαρό πιστεύεις ότι είναι;
- Είναι σοβαρό!

1316
01:13:04,587 --> 01:13:06,631
Εξαιρετικά σοβαρό!

1317
01:13:06,671 --> 01:13:08,591
Έλα, Κόλτον.
Σταματήστε να παίζετε.

1318
01:13:08,631 --> 01:13:11,304
- Περίμενε!
- Δεν έχω χρόνο να περιμένω

1319
01:13:11,345 --> 01:13:13,266
ούτε εσύ.

1320
01:13:14,140 --> 01:13:15,855
- Πρέπει να ανέβεις.
- Ελπίζω μόνο

1321
01:13:15,894 --> 01:13:18,648
- ότι δεν αφοπλίζει.
-Αν μας δει, δεν θα πειράζει.

1322
01:13:18,688 --> 01:13:20,609
- Κόλτον.
- Συνταγματάρχη, εμπιστεύσου με.

1323
01:13:20,643 --> 01:13:23,571
Σχηματίστε τα κυνήγια σας
και περίμενε το σήμα μου.

1324
01:13:23,611 --> 01:13:25,741
- Κολτ...
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω πιο ψηλά.

1325
01:13:25,781 --> 01:13:27,909
Ερχομαι. Ερχομαι.

1326
01:13:31,912 --> 01:13:33,792
Όχι, όχι, όχι! Ουράνια!

1327
01:13:33,834 --> 01:13:35,628
Πέφτουμε!

1328
01:13:45,725 --> 01:13:47,935
Βγήκαν έξω!

1329
01:13:47,975 --> 01:13:50,110
Είναι τόσο κακός σε αυτό!

1330
01:13:50,150 --> 01:13:54,614
-Πώς είναι εκεί πάνω;
- Κολτ, αυτό δεν είναι καλό.

1331
01:13:54,653 --> 01:13:56,280
- Έλα!
- Κόλτον, το παλιό σου αεροπλάνο

1332
01:13:56,320 --> 01:13:57,826
πηγαίνει σε μια περιστροφή.

1333
01:13:57,867 --> 01:14:00,664
λυπάμαι,
Ήρθε η ώρα για το σχέδιό μου.

1334
01:14:00,704 --> 01:14:03,792
Όχι! Όχι πυρηνικά όπλα!
Μην μας αποκλείετε ακόμα!

1335
01:14:07,420 --> 01:14:09,340
Μάρτυ, ετοίμασε τη φόρτιση.

1336
01:14:10,008 --> 01:14:12,179
Χιούστον,
έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

1337
01:14:12,220 --> 01:14:13,932
- Αυτό;
- Έχεις δίκιο.

1338
01:14:13,972 --> 01:14:16,100
Ο μηχανισμός αποτυγχάνει.

1339
01:14:16,140 --> 01:14:19,022
- Δεν ανοίγουν τις πόρτες.
- Αυτό δεν είναι καλό.

1340
01:14:19,062 --> 01:14:21,206
Δεν είναι καλό; Το δικό μας
οι πιθανότητες να βγούμε ζωντανοί είναι...

1341
01:14:21,230 --> 01:14:22,692
Μη μου πεις ποτέ
οι δυνατότητες!

1342
01:14:22,726 --> 01:14:24,984
Βγάλτε το αεροπλάνο από το γύρισμα.

1343
01:14:25,024 --> 01:14:28,160
Και, Χαλ, άνοιξε τις πόρτες
του κόλπου.

1344
01:14:37,587 --> 01:14:39,175
Κατευθύνονται κατευθείαν
σε αυτήν, κύριε.

1345
01:14:39,216 --> 01:14:43,763
Αυτό το καταραμένο πράγμα γύρισε
πιλότος αυτοκτονίας

1346
01:14:53,730 --> 01:14:56,317
Ανέκτησα τον έλεγχο.

1347
01:14:56,358 --> 01:14:58,655
Πάω σπίτι, Ελίζαμπεθ.

1348
01:14:58,695 --> 01:15:00,621
Χαλ, άνοιξε τις πόρτες.

1349
01:15:00,661 --> 01:15:04,207
Δεν μπορώ,
Ο μηχανισμός συνεχίζει να αποτυγχάνει.

1350
01:15:04,247 --> 01:15:06,127
Θα πρέπει να κόψετε
η υδραυλική δεξαμενή.

1351
01:15:06,166 --> 01:15:07,795
Πώς και δεν μπορείς
να πέσει το φορτίο;

1352
01:15:07,837 --> 01:15:10,883
Δεν υπάρχει δύναμη. Ο μόνος τρόπος
είναι να το κάνετε χειροκίνητα.

1353
01:15:10,922 --> 01:15:12,803
Ή το κάνουμε χειροκίνητα
ή θα πεθάνουμε.

1354
01:15:12,843 --> 01:15:15,054
- Κατάλαβες;
- Περίμενε, πρέπει να πλησιάσουμε.

1355
01:15:15,094 --> 01:15:19,017
Αν το ρίξουμε τώρα
δεν θα σκορπίσει τίποτα.

1356
01:15:21,812 --> 01:15:24,482
Μετά θα πηδήξω μαζί της.

1357
01:15:28,613 --> 01:15:31,284
Κάιλ, κόψε το καλώδιο.

1358
01:15:31,325 --> 01:15:33,119
Καλώς.

1359
01:15:36,624 --> 01:15:38,880
Χαλ, τηλεφώνησέ με στο υπόστεγο.

1360
01:15:38,921 --> 01:15:40,088
Καλώς.

1361
01:15:40,128 --> 01:15:42,925
Ρίγα,

1362
01:15:42,964 --> 01:15:45,931
το κόκκινο φως στον ουρανό,
Είναι για σένα, αγάπη μου.

1363
01:15:45,971 --> 01:15:48,768
Πες τη μαμά σου και τον Γουάιατ
ότι τους αγαπώ.

1364
01:15:48,807 --> 01:15:52,561
Μπαμπά, σε αγαπώ.

1365
01:15:55,316 --> 01:15:58,281
παιδί μου.

1366
01:15:58,321 --> 01:16:02,327
Είσαι σίγουρος για αυτό, Κόλτον;

1367
01:16:02,367 --> 01:16:04,327
Όπως στα παλιά
φορές, Μάρτυ.

1368
01:16:04,367 --> 01:16:06,413
Δεκάρα!

1369
01:16:06,453 --> 01:16:07,792
Ερχομαι.

1370
01:16:07,832 --> 01:16:10,002
Έλα μωρό μου!

1371
01:16:10,043 --> 01:16:11,969
Άρε!

1372
01:16:12,003 --> 01:16:16,180
- Έλα, έλα, έλα!
- Έλα!

1373
01:16:24,940 --> 01:16:27,654
Viva!

1374
01:16:27,694 --> 01:16:29,654
Συνταγματάρχη, έχουμε
Πληροφορίες που

1375
01:16:29,694 --> 01:16:32,174
Ο Colton West πραγματοποίησε ένα άλμα
από το μεγάλο υψόμετρο στην περιοχή κινδύνου.

1376
01:16:32,198 --> 01:16:33,492
Τι έκανε;

1377
01:16:38,123 --> 01:16:41,712
Ωραία, λαιμός!

1378
01:16:51,989 --> 01:16:54,792
Ο Ιντιάνα Τζόουνς δεν ζητάει τίποτα
σε αυτόν τον τύπο.

1379
01:16:54,832 --> 01:16:58,417
Αράχνες, μισώ τις αράχνες,

1380
01:17:11,164 --> 01:17:12,789
ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑ
ΟΥΔΕΥΤΕΡΩΜΕΝΟ</i>

1381
01:17:12,828 --> 01:17:15,999
- Έπεσε!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

1382
01:17:16,039 --> 01:17:17,751
Συνταγματάρχης,
χτυπήστε τον με ό,τι έχετε.

1383
01:17:18,790 --> 01:17:20,497
-Ποιος μιλάει;
- Τώρα!

1384
01:17:22,954 --> 01:17:24,332
Φωτιά.

1385
01:17:33,828 --> 01:17:36,288
- Άμεσο χτύπημα, κύριε.
- Ναι!

1386
01:17:39,998 --> 01:17:42,496
Ο στόχος καταστράφηκε.
Επαναλαμβάνω, στόχος καταστράφηκε.

1387
01:17:49,661 --> 01:17:51,786
Καταραμένος.

1388
01:17:51,826 --> 01:17:54,124
Το έκανε ξανά.

1389
01:17:55,244 --> 01:17:56,244
Πολύ καλό!

1390
01:18:00,075 --> 01:18:02,037
Αυτό εννοούσα, καλή δουλειά.

1391
01:18:02,119 --> 01:18:03,455
Και τι γίνεται με τον West, κύριε;

1392
01:18:13,743 --> 01:18:16,410
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσει.

1393
01:18:24,532 --> 01:18:26,658
Πραγματικά καλή δουλειά.

1394
01:18:30,995 --> 01:18:32,661
Επιτυχία.

1395
01:19:18,448 --> 01:19:20,950
Με θυμάσαι;

1396
01:19:20,984 --> 01:19:22,949
Έλα εδώ.

1397
01:19:24,944 --> 01:19:27,448
Υπάρχει ο φίλος μου.

1398
01:19:27,488 --> 01:19:29,365
Θεός!

1399
01:19:29,405 --> 01:19:31,073
Άσε με να δω.

1400
01:19:31,113 --> 01:19:32,323
Συνταγματάρχης.

1401
01:19:34,822 --> 01:19:37,489
- Κόλτον Γουέστ.
-Σου είπα.

1402
01:19:37,528 --> 01:19:39,908
- Είχαμε ένα σχέδιο.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1403
01:19:39,945 --> 01:19:41,865
Ναι, καλά,
Ευτυχώς το έκανα.

1404
01:19:41,905 --> 01:19:45,738
αλλά η αράχνη
Δεν ήταν τόσο τυχερή.

1405
01:19:45,777 --> 01:19:47,744
Εξοντώνεται.

1406
01:19:47,778 --> 01:19:49,450
Είναι μια καλή δουλειά.

1407
01:19:49,491 --> 01:19:51,492
Συγγνώμη που σε αμφισβητώ.

1408
01:19:51,531 --> 01:19:52,987
Ξέρεις τι;

1409
01:19:53,027 --> 01:19:56,407
Θα πάρω ολόκληρο το τάγμα μου
για να δει την επόμενη ταινία του.

1410
01:19:56,446 --> 01:19:59,032
- Δύο φορές.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

1411
01:19:59,071 --> 01:20:00,278
- Είναι συνταγματάρχης.
- Οτιδήποτε.

1412
01:20:07,735 --> 01:20:09,485
μωρό μου

1413
01:20:09,524 --> 01:20:12,904
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1414
01:20:12,943 --> 01:20:14,570
Περίμενε ένα λεπτό.

1415
01:20:14,609 --> 01:20:16,070
Με αποκάλεσες μπαμπά.

1416
01:20:16,111 --> 01:20:19,073
Αυτό είναι το πιο γλυκό
Τι μπορείτε να μου πείτε;

1417
01:20:19,110 --> 01:20:21,779
- Λοιπόν, συνηθίστε το.
- Ευχαριστημένος.

1418
01:20:21,818 --> 01:20:24,194
Και μην του το πεις
τίποτα από αυτά στη μητέρα σου.

1419
01:20:24,233 --> 01:20:25,612
Μπαμπά, ήταν όλα τα νέα.

1420
01:20:25,651 --> 01:20:28,903
υποθέτω
το έχει ήδη συνηθίσει.

1421
01:20:28,942 --> 01:20:30,653
Καλώς.

1422
01:20:30,993 --> 01:20:33,146
Και να θυμάστε, παιδιά, δεν πειράζει

1423
01:20:33,181 --> 01:20:35,946
αν κερδίσεις με μια ίντσα
ή από διαρροή λάβας,

1424
01:20:35,981 --> 01:20:37,777
η νίκη είναι η νίκη!